Question

Proszę o przetłumaczenie, jednocześnie nie korzystając z translatorów google. Najlepiej kogoś, kto zna naprawdę dobrze j. niemiecki.

Ostatnia piosenka to książka autorstwa Nicholasa Sparksa. Opowiada o życiu siedemnastoletniej Ronnie Miller, której życie wywróciło się do góry nogami, gdy jej ojciec postanowił porzucić karierę i wyjechać do niewielkiego miasteczka w Północnej Karolinie. Jego ucieczka oznaczała koniec małżeństwa Millerów. Trzy lata później Ronnie dalej nie chce mieć nic wspólnego z ojcem i nie utrzymuje z nim kontaktu. Nieoczekiwanie matka wysyła dziewczynę i jej młodszego brata, Jonaha, by spędzili wakacje w Wilmington. Dla Ronnie to ciężka próba – przyzwyczajona do Nowego Jorku, zakochana w jego nocnym życiu i modnych klubach, musi zmierzyć się nie tylko z niechęcią do wiodącego spokojne życie pianisty i zaangażowanego w budowę miejscowego kościoła ojca, ale również z senną atmosferą nadmorskiej mieściny. Wszystko wskazuje na to, że to będzie najgorsze lato w jej życiu. Zakończenie tej książki okazuje się bardzo zaskakujące i sprawia, że kilka łez wylewa się na kartki.

Answer 1

"Das letzte Lied" ist ein Buch von Nicholas Sparks. Es erzählt über das Leben eines 17-jährigen Mädchens namens Ronnie Miller. Nachdem ihr Vater auf die Karriere verzichtet hat und vor hat, in eine kleine Stadt in Nord/North Carolina auszureisen, wird ihr Leben auf dem Kopf gestellt.  Seine Ausreise/ Seine Flucht bedeutet gleichzeitig das Ende der Ehe von Familie Miller. Nach 3 Jahren will Ronnie immer noch nicht, etwas mit ihrem Vater zu tun zu haben und den Kontakt mit ihm zu pflegen. Ganz unerwartet wird sie aber mit ihrem jüngeren Bruder, Jonah, zu ihrem Vater zu Sommerferien nach Wilmingot geschickt. Für Ronnie ist es nicht leicht - sie ist gewöhnt, ni NY zu sein, sie liebt dieses Leben, in dem sie nachts aktiv ist und die Zeit in verschiedenen Clubs verbringt. Sie muss der Abneigung gegenübertreten, die sie zu ihrem Vater, dem ruhigen Pianisten, der mit dem Bau der Kirche beschäftigt ist, empfindet oder zu der verschlafenen Atmosphäre  des Küstenstädchens. Alles weist darauf hin, dass das ihre schlimmsten Sommerferien werden. Das Ende dieses Buches ist aber sehr überraschend und verursacht, dass man einige Tränen während der Lektüre vergießt.

 

//Starałam się tak wiernie jak mogłam...