Question

Proszę o przetłumaczenie dokładne tego tekstu na j.polski:

Massive news coming in from the Winning Eleven Blog camp.

Adam Bhatti posted on the WENB boards, suggesting that this will be the year that will see Konami leapfrog EA Sports, with the release of PES 2012.

Check these direct quotes from Adam himself;

Guys I thought I'd pop in here and say Konami have nailed PES 2012.

Preview code has hit some place, mine is around a week away, and trusted sources are telling me the games has come on another level. We're talking shooting, keepers, more added animations (don't take it as FIFA level, its not) etc, the game is loads better.

Also, there's some huge announcements coming at Gamescom. So huge, that I can't describe how happy I am. We're talking modes and licenses. When you hear, you will cry with joy.

But I've been sworn to secrecy, so much so I can't even hint. But it's better this way, Gamescom will be incredibly epic. PES is back, in a way not many are expecting.

Of course, we're not going to get ahead of ourselves, as we haven't even played the game yet (just!). But we can't hide from the fact that this game is sounding more and more promising each day.

We just need Gamescom to come now, as that will be the time when the proper announcements are released to the public.

Answer 1

Adam Bhatti napisał na tablicy WENB, sugerując, że to będzie rok, w którym zobaczymy jak Konami przeskoczy EA Sports z wydaniem PES 2012.

 

Sprawdź te bezpośrednie cytaty od samego Adama;

Ludzie myślałem że pęknę tutaj i powiem ze Konami przybiło 2012.

 

Przeglądowy kod trafiło trochę miejsca, moje jest około tydzień temu i zaufane żródla mówią mi że gry przeszły na inny poziom. Mówimy strzelanie, prowadzenie, więcej dodanych animacji (nie bierzcie tego jak poziom FIFY, to nie to) itd. gra wczytuje się lepiej.

 

Jest także kilka dużych powiadomień pochodzących z Gamescon. Tak dużo, że nie mogę opisać jak jestem szczęśliwy. Mówimy o trybach, licencjach. Kiedy to usłyszysz, rozpłaczesz się z radości.

Ale przysięgam dyskrecję, tak dużo tak ze nie mogę nawet podpowiedzieć. Ale to lepiej w ten sposób, gamescom będzie niewiarygodnie epicki. PES wraca, w sposób jakiego nie oczekujecie.

Oczywiście nie zamierzamy sami ruszyć do przodu, jak nie nawet jeszcze nie graliśmy w grę (właśnie!). Ale nie możemy ukrywać faktu, że ta gra brzmi coraz bardziej obiecująco każdego dnia.

 

My właśnie potrzebujemy Gamescom żeby wejsć teraz, jak bedzie czas kiedy właściwe powiadomienia będą ujawnione dla publicznej wiadomości.