@Laooo92

Laooo92

Beginner

Potrzebuje to przetłumaczyć na polski, z translatora sama potrafie, z góry dzięki. Prosze o fachową pomoc : )Sandomierz – eine stadtUnter den polnischen Städten hat auch Sandomierz eine außergewöhnliche Lage und ist deswegen sehr anzeihend für die Touristen, die empfindlich für die Natur- und Architekturschönheit sind. Seit Jahrhunderten spiegelt sich diese Stadt im Wasser von Wisla (die Weichsel), die die Entwicklungskraft dieser ehemaligen Verteidigungsburg war. Über die kompakte Architektur der Altstadt herrschen die Kirchentürme, darunter der der Kathedrale mit den berühmten Fresken der russischen Schule und des Königsschlosses (Museum). Unter dem Marktplatz und den angrenzenden Straßen führt ein untergründiger touristischer Weg. Unter den Denkmäler der Stadt muss man das Rathaus und die Kirche des Heiligen Jakob nennen. Im Königsschloss und im Dlugosz Haus befinden sich die Museen. Immer noch, wie Jahrhunderte her stoßen die Bürgerhäuser an die stilvollen Höfe an, umgeben mit den grünen Gärten, die stufenweise zum Tal fallen. Das Land wird mit der dicken Schicht der Lössfelse, in der die Natur, nicht ohne Teilnahme des Menschen, verzweigte, tiefe Schluchten haute. Die schönste – die Swieta Jadwiga Schlucht kürzt den Weg von Wzgorze (Hügel) Swietopawelskiego zu Wisla (Weichsel). Seit Jahrhunderten sammelt Sandomierz die Künstler und Wissenschaftler, die auch die Kulturlandschaft dieser eigenartigen Stadt zusammen schaffen. In der Umgebung von Sandomierz muss man die Ruinen des Schlosses Krzyztopor (vom Jahr 1630) – zu den höchsten in Polen gehörende und das romanische Zisterzienser – Kloster in Koprzywnica besuchen.
Answer
Potrzebuje oferty hotelu w języku rosyjskim. Podaje przykłądową po polsu, więc bardziej moja prośba polega na przetłumaczeniu tego tekstu. Jeśli jakiegoś słówka nie znacie typu "sprzęt audiuwizualny", pomińcie to albo zastąpcie innym słówkiem albo zupełnie innym dodatkowym atutem hotelu, tak żeby nadal miało to sens i żeby treść się bardzo nie zmniejszyła. Można też coś jeszcze od siebie dodać, czego ja nie podałam. Prosze o nie tłumaczenie w tlanslatorze, bo tak ja też umiem i o dobre formy czasowników, bo z tym zawsze jest problem. Dziękuje ;-)Hotel „Marzenie” położony jest w centrum Warszawy, 200 metrów od Starego Miasta. Zaprasza swoich gości przez cały rok, oferując znakomitą kuchnię i wysoki standard świadczonych usług. Do dyspozycji gości : apartamenty, pokoje 1-osobowe, 2-osobowe, 3-osobowe z dostawką, wszystkie posiadają łazienkę, radio, TV sat, telefon i lodówkę. Na miejscu są 3 sale konferencyjne (mieszczące od 25 do 120 osób) wyposażone w profesjonalny sprzęt audiowizualny, a także siłownia, centrum odnowy biologicznej. Na pierwszym pietrze do dyspozycji gości znajduja się : restauracja, cukiernia oraz letnia kawiarnia. Hotel dostosowany jest do przyjmowania osób niepełnosprawnych na wózkach inwalidzkich.
Answer
Tylko nie z translatora, bo tak to i ja potrafie i nie przyznam pkt : )Poradź koleżance, aby :Poszła na kurs prawa jazdyNie kupowała tego samochoduZadzwoniła do Ciebie wieczorem, kiedy już będziesz w domuKoniecznie posłuchała tej płytyZaproponuj uzywając czasownika предлагать :Koleżance pójść na dyskotekeZnajomym, żeby obejrzał wystawę młodych malarzyZnajomemu, aby spędził lato w górach.
Answer

Life Enjoy

" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "

Get in touch

Social

© Copyright 2013 - 2024 KUDO.TIPS - All rights reserved.