Question

Pomocy musze przetłumaczyć na polski... proszę by było to nie z tłumacza
Tekst w książce Niemiecki ''aha!Neu'' str 11. książka 2a.

Sonntag, 11. August.
Am Freitag habe ich Geburtstag. Ich freue mich schon. Aber wen lade ich eigentlich ein? Martin, Susanne, Jonas, vielleicht Katja? Nein ich glaube, sie mag mich nicht. Also noch Miriam, Eva und Axel! Ich hoffe, er kommt...... Ich lade sie morgen ein und wir feiern am Freitag. Vielleicht im Garten? Ich hoffe, das Wetter bleibt weiter so und es regnet nicht. Aber meine Mutter! Ich kenne sie. Sie ladt gleich die Oma und den Opa ein, dann bestimmt noch Onkel Max, Tante Gudrun und Onkel Friedrich. Ach, der ist a zum Gluck nich da. Und bloB nicht den Michael! Ich mag ihn nicht. So ein Besserwisser! Aber meine Mutter findet ihn so intelligent......Sie macht jades Jahr so ein Theather. Aber ich uberrede sie. Ich mochte dieses Jahr keine Omas und Opas.......

Answer 1

Niedziela, 11 sierpnia.
W piątek mam urodziny. Nie mogę się doczekać. Ale kogo mam zaprosić? Martin, Susanne, Jonas, może Katja? Nie, myślę, że ona mnie nie lubi.Więc jeszcze Miriam, Eva i Axel! Mam nadzieję, że przyjdzie ......
Zaproszam je rano i świętujemy w piątek. Może w ogrodzie? Mam nadzieję, że pogoda nadal taka będzie i nie będzie padał deszcz. Ale moja mama! Znam ją. Zapraszi również babcie i dziadka, a potem jeszcze wujka Maxa , ciocie i wujka Gudrun Friedrich. Och, to na szczęście nie koniec. I tylko nie Michael! Ja go nie lubię. Jest przemądrzały! Ale mama myśli że jest inteligentny....... Ona robi co roku teatrzyk. Ale mówię. Ja Robię to w tym roku, nie dziadkowie.......

 

Answer 2

Niedziela, 11. sierpnia
W piątek mam urodziny. Już się cieszę. Ale kogo właściwie zaproszę? Martina, Susanne, Jonasa, może Katję? Nie, sądzę, że ona mnie nie lubi. A więc jeszcze Miriam, Eva i Alex! Mam nadzieję, że przyjdzie... Jutro ich zaproszę i w piątek świętujemy. Może w ogrodzie? Mam nadzieję, że pogoda się nie zmieni i nie będzie padać. Ale moja mama! Już ja ją znam. Zaraz zaprosi babcię i dziadka, potem na pewno wujka Maxa, ciotkę Gudrun i wujka Friedricha. Ach, tego na szczęście nie ma. I tylko nie Michaela! Nie lubię go. Co za przemądrzalec! Ale moja mama uważa go za wielce inteligentnego... Co roku odstawia taki teatr. Ale namówię ją. W tym roku nie chcę żadnych babć i dziadków...