Question

PILNE ! POTRZEBUJE ŻEBY KTOŚ MI DOBRZE PRZETŁUMACZYŁ TEN TEKST , TYLKO NIE Z TŁUMACZA TO NIE WCHODZI W RACHUBE , zgłaszam nadużycie .

"Listy do M." to 15 bohaterów i 5 wyjątkowych historii rozgrywajacych się w zaśnieżonej, mroźnej Warszawie w trakcie jednego wyjatkowego dnia – wigilii Świąt Bożego Narodzenia. Jego magiczna moc połączy ze sobą losy bohaterów tej wyjątkowej komedii zmieniając ich życie już na zawsze. Czasem uciekamy od miłości choć pragniemy jej najbardziej na świecie. Uciekamy od świąt, choć w głębi duszy każdy z nas chciałby, jak dziecko, napisać w liście do mikołaja swoje najskrytsze marzenia. Dlatego to film dla wszystkich, którzy wierzą w miłość i dla tych, którzy już stracili nadzieję. Dla tych, którzy szukają wzruszeń, uśmiechu, pozytywnych emocji i zaskoczenia. Dla tych, którym znudził się grzeczny Święty Mikołaj. Dla tych, którzy lubią święta ale tylko od święta i dla tych, którzy mogliby żyć świątecznym nastrojem cały rok. Dla tych, którzy krzyczą "do diabła z miłością" i dla tych, którzy szepczą "chcę zakochać się już dzisiaj".

Z GÓRY DZIĘKUJE ZA POMOC ;) daje najj!

Answer 1

„Briefe an M.” das sind 15 Darstellen und 5 außergewöhnliche Geschichten die im  verschneiten, eisigen Warschau ihre Handlung nehmen. An einem ganz besonderem Tag  - an Heilig Abend. Diese magische Kraft verbindet die Schicksale der Darsteller dieser außergewöhnlichen Komödie und verändert ihr ganzes  Leben. Manchmal laufen wir von der Liebe davon obwohl wir sie am meisten auf der ganzen Welt wollen. Wir vermeiden Feiertage, obwohl jeder von uns in seinem Innerem einen Brief an den Heiligen Nikolaus mit unseren größten Wünschen  schreiben möchte. Deshalb ist dieser Film für all die, die an die Liebe glauben und die, die ihre Hoffnung schon verloren haben. Für die, die etwas mentales, ein Lächeln, positives und überraschendes wollen. Für die, denen der nette Nikolaus schon langweilig geworden ist. Für die, die die Feiertage nur von Tag zu Tag mögen und für die, die es lieben das ganze Jahr lang in Weihnachtsstimmung zu sein.  Für die, die schreien „ Zum Teufel mit der Liebe” und für die, die leise Flüstern „Ich möchte mich noch heute verlieben.“

Licze na NAJ ;)

niektórych zdań nie dało się dosłownie przetłumaczyć, ale nie straciły swój sens. :)