Question

Opis miasta toruń i poznań po angielsku

Answer 1

PL . TORUŃ :

Toruń to najpiękniejsze miasto północnej Polski.

Prawa miejskie uzyskał w 1233 roku za sprawą Wielkiego Mistrza Zakonu Krzyżackiego. W 1457 roku Toruń wszedł w skład państwa Polskiego.

Na przestrzeni wieków miasto było ważnym ośrodkiem handlowym, twierdzą, centrum kulturalnym i oświatowym a także ośrodkiem samorządowym.
Wiele z tych funkcji pełni do dziś będąc siedzibą sejmiku wojewódzkiego i miejscem organizacji wielu międzynarodowych imprez kulturalnych (np: Probaltica, Kontakt). Toruń jest również miastem uniwersyteckim. Aż 10% wszystkich mieszkańców stanowią osoby powiązane z, funkcjonującym tu od 1945 roku, Uniwersytetem Mikołaja Kopernika. Obok uniwersytetu w Toruniu swoją siedzibę mają również Wyższa Szkoła Bankowa, Wyższa Szkoła Oficerska (niestety zamknięta we wrześniu 2002) oraz Seminarium Duchowne.
Toruń słynie ze swoich zabytków. Zespół toruńskich kamienic jest unikatowy zarówno w skali kraju, jak i Europy. Wspaniałe kościoły, Ratusz Staromiejski i oczywiście Krzywa Wieża stanowią ogromną atrakcję turystyczną. 4 grudnia 1997 roku Zespół Staromiejski Torunia został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO
Miasto szczyci się też przepiękną panoramą starówki od strony Wisły. Szczególnie wieczorem, oświetlone zabytki i mury obronne stanowią niezapomniany widok. Toruń jest też miejscem narodzin Mikołaja Kopernika. Można tu podziwiać dom wielkiego astronoma wraz z muzeum jemu poświęconym.

AN . TORUŃ :

Torun is a most beautiful city in the northern Polish.

Received city rights in 1233 through the Grand Master of the Teutonic Order. Torun In 1457 he joined the Polish state.

Over the centuries the city was an important trading center, say, cultural and educational center and the center of government.
Many of these features now being fully established Assembly and provincial venue for many international cultural events (eg PROBALTICA, Contact). Torun is also a university town. As many as 10% of the total population who were linked, functioning here since 1945, Nicolaus Copernicus University. In addition to the University of Torun is home to the School of Banking, University of Officers (sadly closed in September 2002) and Theological Seminary.
Torun is famous for its monuments. The team is unique Torun houses both nationally and in Europe. Great churches, Old Town Hall and of course the Leaning Tower represent a huge tourist attraction. December 4, 1997, the band Old Town of Torun was included on the UNESCO World Cultural and Natural Heritage
The city also boasts a beautiful panorama of the old town from the Vistula river. Especially at night, illuminated monuments and city walls are an unforgettable sight. Toruń is a birthplace of Nicolaus Copernicus. Admire the great astronomer's house and the museum dedicated to him.

----------------------------------------------------------------------------------------------

PL . POZNAŃ :

Poznań - piąte pod względem ludności miasto w Polsce, położone nad rzeką Wartą. Stolica Wielkopolski i województwa wielkopolskiego.

Pierwsze ślady ludzi na terenie dzisiejszego Poznania pochodzą z okresu około 8900 - 8000 roku p.n.e.

Pierwsza wzmianka o Poznaniu jako grodzie pojawia się w kronice Thietmara w roku 1005. Zarówno z kroniki, jak i wykopalisk archeologicznych wynika, że był jedną z najpotężniejszych twierdz w państwie Bolesława Chrobrego. Poznań wiąże się również z początkami polskiej państwowości. Jest to jedno z hipotetycznych miejsc chrztu Mieszka I w 966. W 968 swą siedzibę umieścił tu Jordan, pierwszy biskup Polski.

W X wieku gród znalazł się pod panowaniem Piastów, którzy uczynili go jednym z głównych ośrodków w swoim państwie. Poznań na przełomie XII i XIII wieku przekształcił się z warownego grodu - siedziby księcia w miasto na wzór istniejących już w Europie zachodniej. Po lokacji na prawie magdeburskim przez Przemysła I, miasto otoczono murami a lewobrzeżny Poznań otrzymał rynek.

Prawdziwie złotym wiekiem dla Poznania było XVI stulecie. Miasto rozkwitło stając się jednym z najpoważniejszych centrów handlowych Rzeczypospolitej. Pożary, powodzie i wojny, zmiana przebiegu głównych szlaków handlowych spowodowały, iż wiek XVII i pierwsza połowa XVIII to okres upadku miasta.

Pierwsza wojna światowa obudziła nadzieje na odzyskanie wolności. 27 grudnia 1918 roku wybucha w Poznaniu powstanie, które rozszerza się na całą Wielkopolskę. Miasto zostaje wyzwolone. Mieszkańcy tworzą zręby polskiej administracji, sądownictwa i oświaty.

Rozwój miasta przerwała II wojna. Wolność przyszła dopiero 23 lutego 1945. Miasto dźwigało się z wojennych zniszczeń. Na powojennych kartach jego historii w sposób szczególny zapisały się wydarzenia czerwcowe 1956 roku (protest robotników zakończony ulicznymi walkami), jak i dwie wizyty papieża Jana Pawła II (w 1983 i 1997 roku) oraz szczyt Trójkąta Weimarskiego czyli spotkanie kanclerza Niemiec Helmuta Kohla i prezydentów Francji Jaquesa Chiraca i Polski Aleksandra Kwaśniewskiego (1998). W 1999 roku tysiącletnia historia Poznania zatoczyła koło - na Ostrowie Lednickim odkryto relikty palatium Mieszka I, co stało się ogólnopolską sensacją.

AN . POZNAŃ :

Poznan, Poland - the fifth city in terms of population in Poland, situated on the Warta River. Capital of Great Poland and the Wielkopolska Province.

The first traces of humans in Poznan today come from the period around 8900 - 8000 BC

The first mention of Poznan as bulkheads in the chronicle appears Thietmar in 1005 Both the heritage and archaeological sites that was one of the strongest fortresses in the country Boleslaw. Poznan is also associated with the beginnings of Polish statehood. This is one of the hypothetical positions of baptism of Mieszko I in the 966th In 968 his office here has placed Jordan, the first Polish bishop.

WX century the castle came under the rule of the Piast, who made him one of the main centers in his country. Poznan at the end of the twelfth and thirteenth centuries turned from a fortified castle - seat of the prince in the city on the pattern existing in Western Europe. After the location on the Magdeburg law by the industry and the city was surrounded by walls and the left-bank market has Poznan.

Truly the golden age for the city was the sixteenth century. The city flourished and became one of the most important commercial centers of the Republic. Fires, floods and war, changed the course of the main trade routes, led the seventeenth century and the first half of the eighteenth is a period of decline of the city.

The First World War aroused hopes for regaining freedom. 27 December 1918 uprising broke out in Poznan, which extends to the entire Greater. The city is liberated. Residents create foundations of the Polish administration, judiciary and education.

The town's development was interrupted War II. Freedom came only on 23 February 1945. The city bore the devastation of war. On the pages of his war story in a special way events have gone down the June 1956 (workers' protests and street fighting ended), and two visits of Pope John Paul II (1983 and 1997) and the Weimar Triangle summit is meeting German Chancellor Helmut Kohl and French presidents Jacques Chirac and Polish Aleksander Kwasniewski (1998). In 1999, the thousand-year history has come full circle Poznań - Ostrów Lednicki palace relics discovered Mieszko I, which became a nationwide sensation.