Napisz w jednym lub dwóch zdaniach oczym jest ten wiersz:
Five Flights Up
Still dark.
The unknown bird sits on his usual branch.
The little dog next door barks in his sleep
inquiringly, just once.
Perhaps in his sleep, too, the bird inquires
once or twice, quavering.
Questions---if that is what they are---
answered directly, simply,
by day itself.
Enormous morning, ponderous, meticulous;
gray light streaking each bare branch,
each single twig, along one side,
making another tree, of glassy veins...The bird still sits there. Now he seems to yawn.
The little black dog runs in his yard.
His owner's voice arises, stern,
"You ought to be ashamed!"
What has he done?
He bounces cheerfully up and down;
he rushes in circles in the fallen leaves.
Obviously, he has no sense of shame.
He and the bird know everything is answered,
all taken care of,
no need to ask again.
---Yesterday brought to today so lightly!
(A yesterday I find almost impossible to lift.)
A oto jego tłumaczenie:
Pięć lotów w górę
Ciągle ciemno.
Nieznajomy ptak siada na swojej gałęzi.
Malutki pies obok drzwi szczeka we śnie
pytająco, tylko raz.
Możliwe, że we śnie, też, ptaki pytają
raz czy dwa, drżąco.
Pytania ---jeśli są tym, czym są---
wyjaśnione bezpośrednio, prosto,
przez sam dzień.
Ogromny poranek, ociężały, skrupulatny;
szare światło pokrywa smugami każdą nagą gałąź,
każda pojedyńcza gałązka, wzdłuż jednego brzegu,
tworzy kolejne drzewo, ze szkistymi żyłami... Ptak ciągle tam siedzi. Teraz jakby ziewa.
Malutki czarny pies biegnie na swoim podwórku.
Głos jego właściciela się podnosi, jest srogi,
"Powinieneś się wstydzić!"
Co on zrobił?
On skacze wesoło w górę i w dół;
Pędzi wkoło wśród spadających liści.
Oczywiście, nie ma powodu do wstydu.
On i ptak znają odpowiedzi,
wszystko załatwione,
nie ma potrzeby pytać ponownie.
---Wczoraj weszło do dzisiaj tak lekko!
(Wczoraj dokonałem prawie niemożliwego, by coś osiągnąć.)
Z góry dziekuje, dam naj :)
Five Flights Up it's the picture of normal life couples of animals who has normal lives . It's about those lives , that's picture of stunning life so we can imagine what the feel and how they look, those animals are reflection for each person because every of this animals have some things from our lives who are similar.