moglibyście mi to przetłumaczyc, tak w miare sensownie? Tzn. wskazane jest przeinaczanie zdań [z zachowaniem pierwotnego sensu oczywiscie] tak aby, łatwiej było przetłumaczyc, czy aby lepiej i sensowniej brzmiało w języku angielkim;] dziękuję bardzo :)
pytanie było:the government should give money to everybody who does not have enough for day-to-day expenses
Uważam, że rząd nie powinien dawać pieniądze każdemu, kto nie ma ich wystarczającej ilosci na wydatki codzienne. Poniewaz znalazłoby się wiele osób ktore przestaly by pracowac wiedząc ze panstwo da im fundusze na przezycie. Ludzie powinni pracowaća nie iść na łatwiznę. nie może być tak, że jeden ciężko i uczciwie pracuje a inny dostaje pieniądze za darmo , wychodzi z założenia, że po co ma pracować za 100zł miesięcznie, jesli może dostać zasiłek wynoszący 700 zł. Rząd nie jest instytucją charytatywną. utrzymuje się z podatków które wniosą obywatele, jeśli ci przestaną pracowac, rząd nie będzie miał co wypłacać. to takie swojego rodzaju zamknięte koło Z innej strony rząd powinien dawac pieniadze tym ktorym ich brakuje mimo ze pracują i starają sie zyc godnie a z braku pieniędzy nie mogą sobie na to pozwolic.Przykłądowo osobie pochodzącej z biednej rodziny którą nie stać było na dobre wykształcenie w wyniku czego ma prace taką a nie inną. Powinnien też dopłacać w określonych sytuacjach- ludziom chorym bądź ułomnym, którzy poprzez to co ich spotkało nie mogą osiągnąć środki do życia im potrzebne.
Pisałem to jak najszybciej się dało więc nie oczekuj że niema tu błędów bo takowe pewnie się znajdą ale starałem się jak mogłem najlepiej.
I think that government shouldn't give money to everybody who does not have enough for day-to-day expenses because lots of people probably would stop working because they will know that government is going to give them money for living. People should work rather than go the easy way. It shouldn’t be so that one works and other is getting money from nowhere thinking that “why am I suppose to work for 100zł if I can get 700zł from government!”. Government is not a charity it’s maintaining from taxes that citizens are paying, if they would stop paying government won’t have enough money to pay on people who do not work. It’s some kind of a closed circle.
On the other hand government should give money to people that work normally but don’t have enough money to live with dignity. For example for person from poor family who had no money for higher learning. Government should give money in some particular situations like people that are sick or infirm because of their condition they can’t get money for them self.