Question

Przetłumacz na język niemiecki : Usuwam odpowiedzi, w których zobaczę, że jest przetłumaczone translatorem. Zdania muszą być prawidłowe na pewno i składne. Mam już własne tłumaczenie, ale chcę się upewnić, ponieważ nie jestem żadnym "prymusem" z języka niemieckiego.

Oto tekst do przetłumaczenia:

Moja szkoła w Polsce

W Polsce ukończyłam szkołę podstawową (dziewięcioletnią) i rozpoczęłam naukę w gimnazjum (trzyletnim). Uczyłam się języka angielskiego i niemieckiego. Uczęszczałam na wiele zajęć po za lekcyjnych takich jak - wolontariat, artystyka muzyczna, chór, klub filmowy. Moje ulubione zajęcia to "artystyka muzyczna", ponieważ uwielbiam tańczyć oraz odgrywać różne role w przedstawieniach. Na wolontariacie chodziliśmy do hospicjum i pomagaliśmy (po ukończeniu kursu na wolontariusza medycznego) pielęgniarkom w opiece nad pacjentami zarówno starszymi jak i młodzieżą. Chodziłam na konkursy dotyczące wiedzy z Chemii oraz geografii Polski, zawsze zdobywałam jedno z trzech pierwszych miejsc. Wraz z moimi znajomymi prowadziłam w szkole "radio węzeł", czyli szkolne radio, które miało umilić czas uczniom na przerwach i przypominać o ważnych wydarzeniach szkolnych.

Moimi przedmiotami szkolnymi były : Fizyka, Chemia, Biologia, Historia, Matematyka, Geografia, Muzyka, Plastyka, Polski, Niemiecki Angielski, Sport, Technika, Wiedza o Społeczeństwie, Godzina Wychowawcza, Religia, Przygotowanie do Życia w Rodzinie, Informatyka. Organizowane również były często szkolne dyskoteki, wycieczki klasowe oraz wycieczki szkolne. Najmilej wspominam wycieczkę klasową do Francji oraz do Niemiec (Berlin).

Moja szkoła liczyła 1000 osób, więc mieliśmy lekcje w 3 piętrowym, ogromnym budynku. Jeździliśmy również na wymiany szkolne Do Turcji Berlina, Anglii. Obowiązkowe były identyfikatory i mundurki szkolne.

Każdy w tej szkole mógł czuć się swobodnie i bezpiecznie. Chociaż było nas tak dużo w tej szkole (ponieważ było to Połączenie Gimnazjum i Szkoły Podstawowej) wszyscy lubiliśmy ze sobą przebywać.

Bardzo lubiłam tę szkołę, miałam tam wielu przyjaciół i znajomych, na pewno niedługo ich odwiedzę.

Już zadałam takie pytanie, więc jeśli oznaczę Cię najlepszą w oby dwóch to będziesz mógł/mogła łącznie zdobyć 38 pkt.

Answer 1

In Polen habe ich die Realschule (neunjährig) beendet und habe angefangen am Gymnasium (dreijährig) zu lernen. Ich habe die Sprachen Englisch und Deutsch gelernt.Ich habe an vielen ausserschulischen Aktivitäten teilgenommen, wie Freiwilligenarbeit, Musikkunst, Chor und Filmclub. Meine Lieblingsaktivität ist die Musikkunst, da ich das Tanzen liebe und auch verschiedene Rollen zu spielen. In der Freiwilligenarbeit sind wir ins Hospiz gegangen und haben den dortigen Krankenschwestern in der Patientenbetreuung- und pflege sowohl bei älteren Menschen als auch bei Jugendlichen. Ich habe an Wettbewerben in der Richtung Chemie und polnische Erdkunde teilgenommen und immer einen der ersten drei Plätze besetzt. In der Schule habe ich mit Freunden das Schulradio "radio wezel" geführt, welches den Schülern in der Pause die Zeit versüssen und auch an wichtige Termine erinnern sollte. Zu meinen Schulfächern gehörten: Physik, Chemie, Biologie, Geschichte, Mathematik, Erdkunde, Musik, Kunst, Polnisch, Deutsch, Englisch, Sport, Technik, Gesellschaftswissen, Erziehungsstunde, Religion, Vorbereitung auf das Leben in der Familie, Informatik. Es wurde auch oft eine Schuldiskothek organisiert, Klassenausflüge als auch Schulausflüge wurden gemacht. Am liebsten erinnere ich mich an die Ausflüge nach Frankreich oder Deutschland (Berlin). Meine Schule zählt cirka 1000 Personen, deshalb hatten wir in einem dreistöckigem riesigen Gebäude Unterricht. Wir nahmen auch an Austauschprogramen in die Türkei, Berlin und England teil. Schulische Identifikationszeichen und Schuluniform waren Pflicht. Jeder konnte sich in der Schule frei und sicher fühlen. Trotz das wir so viele in der Schule waren (weil das Gymnasium mit der Realschule verbunden war) mochten wir es sehr die Zeit zusammen zu verbringen. Ich mochte diese Schule sehr. Ich hatte dort viele Bekannte und Freunde. Ich werde sie bestimmt bald besuchen.