Question

Mam do przetłumaczenia wiersz i mam problem z 2 zwrotkami:

You can pin them down to a date, but they are unanimous on how it will end
(...)
a great flood
as they speak
they look
up at the sky
with
a yearrung
that's
contagious

Answer 1

You can pin them down to a date,
Możesz ich zmusić do randki
but they are unanimous on how it will end
Ale oni są jednomyślni co do tego, jak to się skończy

a great flood as they speak
w wielkim przypływie podczas rozmowy
they look up at the sky
spoglądają do góry w niebo
with a yearrung that's contagious
z tęsknotą, która jest zaraźliwa

Moim zdaniem powinno być yearning zamiast yearrung. Nie znalazłem nawet w słowniku takiego słowa. Ogólnie to bardzo trudny tekst.