Question

List do sąsiada, który jest na wczasach bądź w delegacji. Zalało jego mieszkanie, a przy okazji twoje. Mieszkasz pod nim i poproś o zwrot pieniędzy za odnowienie. Opisz kiedy to było jak wyglądało . Opisz koszty. :P razem z tłumaczniem poprosze

Answer 1

Dear neighbor, 
In the time of your absence due to your vacation trip, your house has been flooded. I don't know the reasons, but I live below your apartment and this also affects me because the water from your house dripped into mine causing it to flood. The floor is ruined along with some furniture. The new wooden tiled floor would add up to around 1000 zl and the reparation of my furniture would be double that, which means that on average I would like to receive 3000 zl for all the damage. The flood occurred during the night and the water dripped from the ceiling at first slowly however after a while it created a puddle that only got bigger. After two hours the whole floor of my salon was covered in water and so was some of my furniture. Please respond to my letter with a plan on how you will pay for the cost so we can come to an agreement.


Drogi sasiedzie, 
Podczas pana nieobecnosci spowodowanej pana wyjezdem na wakacje, pana dom byl zalany. Nie znam powodow ale to tez mnie dotyczy poniewaz mieszkam pod pana apartamentem i woda zleciala do mojego domu. Cala podloga jest zniszczona razem z paroma meblami. Nowa drewniana podloga kosztowalaby 1000 zl a odnowienie mebli by kosztowalo podwojnie tyle, czyli wszytko razem kosztuje 3000 zl. Dom byl zalany w nocy, na poczatku krople spadaly powoli ale z czasem kaluza na mojej podlodze tylko sie powiekszyla. Po dwoch godzinach cala podloga salonu byla zalana i pare mebli tez bylo w wodzie. Prosze odpowiedziec na moj list z planem na zaplaty za szkody zebysmy doszli do porozumienia (po angielsku to brzmi lepiej, jeszcze raz powiem, ze tlumaczenie z anglika na pol. nie jest moja mocna strona )