Witam , mam ogromną prośbę. Mam następującą pracę z hiszpańskiego: Napisz e-mail do kolegi z hiszpanii. Przedstaw swoją klasę.
Napisałam to po polsku jednak nie potrafię napisac tego po hiszpańsku ;/ Jeżeli ktoś by był łaskaw i mi to przetłumaczył ( tylko prosiłabym żeby zrobił to ktoś doświadczony , a nie żeby tłumaczyć tą całość w translatorze :) ). Liczę okropnie na waszą pomoc...
A o to i tekst praca do przetłumaczenia :
Cześć Danielu,
Jak się masz? Dawno się ze sobą nie kontaktowaliśmy, ale niestety miałam dużo nauki.
W tym roku poszłam do nowej szkoły, więc trafiłam do nowej klasy. Jest w niej aż 34 osoby wraz ze mną, w tym 13 chłopców i 21 dziewczyn. Klasa jest podzielona na profil matematyczno informatyczny, do którego należy 14 osób, a reszta to osoby z profilu biologiczno chemicznego. Kocham moją klasę! Jeszcze nigdy nie miałam tak wspaniałej jak ta. Może nie zawsze we wszystkim się zgadzamy, ale potrafimy znaleźć jakieś rozwiązania, które wszystkim się spodobają. Ogólnie jesteśmy zgraną klasa i cieszę się że właśnie na takich ludzi trafiłam.
Jak Twoja szkoła i klasa ? Bardzo się stęskniłam i nie mogę się doczekać naszego kolejnego spotkania. Odezwij się szybko...
Ściskam, Oliwia
¡Hola Daniél!
¿Que tal estas? Hace mucho tiempo que nos me ponía en contacto contigo pero por desgracia tuve que estudiar mucho.
Este año cambié de colegio , porlotanto también estoy en una clase nueva.La clase cuenta con 34 personas incluyendo me a mi , de cuales 13 son chicos y 21 chicas.La clase está dividida en perfil matemático-informático al que pertenecen 14 personas y los demás pertenecen al perfil biológico-químico. ¡ Adoro a mi clase!Nunca tuve una clase como esta.Puede que no siempre estemos de acuerdo en todo pero siempre encontramos solución que les guste a todos.
Por lo general somos una clase unida y me alegro por haber dado con esta gente.
¿ Y que tal tu colegio y tu clase?
Te hecho mucho de menos y estoy anciosa para que llegue nuestro siguiente encuentro.Contesta me pronto....
¡ Abrazos! Olivia.