Zadanie 1
przetłumacz na język rosyjski:
Tydzień temu wraz z moją rodziną obchodziłam święto Bożego Narodzenia. Jest to piękne święto. Przed Bożym Narodzeniem w moim domu jest zwykle dużo zamieszania i chaosu. Sprzątamy cały dom i robimy potrzebne zakupy. W tajemnicy przed bliskimi zastanawiamy się i kupujemy im prezenty. Jest bardzo sympatycznie!
Gdy zaświeci gwiazda na niebie łamiemy się opłatkiem i składamy sobie życzenia. Potem zasiadamy do wigilijnej wieczerzy: na stole powinno być przygotowane 12 bezmięsnych potraw. Pod białym obrusem tradycyjnie wkładamy sianko. Na koniec dodajemy jeszcze jedno nakrycie: być może odwiedzi nas nieoczekiwnany gość.
Najbardziej podoba mi się składanie życzeń i łamanie opłatkiem. Jest to przepiękne, a ludzie w ten niezwykły czas są dla siebie mili, nawet dla swoich największych wrogów. Ludzie, jak wiadomo, sami wymyślają życzenia, dlatego są jeszcze bardziej szczere.
Zadanie 2
uczestniczyłeś ostatnio w obchodach święta państwowego. Napisz notatkę koledze z Rosji. Napisz:
- w obchodach jakiego święta uczestniczyłeś
- jakie osoby były na to święto zaproszone
- jak przebiegały obchody
- co Ci się najbardziej podobało
Zadanie 3
napisz po rosyjsku oraz przetłumacz na polski co drażni / denerwuje ludzi w dużym mieście
1.
Неделю назад вместе с моей семьёй мы праздновали Рождество. Это прекрасный праздник. Накануне праздника в нашем доме обычно много суматохи и хаоса. Мы убираем весь дом и делаем необходимые покупки. В тайне от родных задумываемся над подарками и покупаем их. Нам очень весело!
Когда на небе появится первая звезда, мы делимся облаткой и желаем друг другу всего самого хорошего. Затем садимся за праздничный стол: на столе должно находиться 12 постных блюд. Под белой скатертью по традиции положено сено. А на столе стоит один лишний прибор-ведь может появится нежданный гость.
Больше всего мне нравится время взаимных пожеланий и деления облаткой. Это прекрасный момент, люди тогда особо дружелюбны друг к другу, даже к своим злейшим врагам. Пожелания говорятся от сердца, поэтому они особо искренны.
2.
Недавно я приняла участие в торжествах по случаю Дня Конституции 3 мая. На это событие были приглашены многие важные личности, т.к. президент страны и премьер-министр. Участие приняли также представители Войска Польского. Праздник начался с Божественной литургии в Костеле, а затем пришло время выступлений пришлашённых гостей и вручение заслуженных орденов и медалей.
Больше всего мне понравились выступления гостей, именно благодаря им я смогла узнать побольше исторических фактов.
3.
В большом городе людей раздражают:
- слишком людные улицы
- много шума
- много бомжей на улицах