Question

Apa beda can dan could dalam konteks berikut:
1. We are lucky that we could survive.
2. We are lucky that we can survive.
Jelaskan dgn rinci.

Answer 1

Verified answer

1. Could
Sebenarnya menurutku, dalam konteks itu, could lebih pas dipakai. Could adalah bentuk lampau atau past form dari can. Dan biasanya, sesuatu yang berbau beruntung (lucky) atau selamat (survive), kejadiannya adalah di masa lalu.

2. Can
Can bukan merupakan past form. Penggunaan can dalam konteks tersebut menurutku salah. Yang benar adalah could.

Answer 2

Ans:
Dalam konteks ini:
// Can digunakan untuk menyatakan kemampuan melakukan sesuatu, dimana kemampuan tersebut masih dimiliki oleh subjek (pada saat ini/present); can juga digunakan untuk menyatakan suatu kejadian/fenomena yang masih bisa terjadi.
// Could digunakan untuk menyatakan kemampuan yang dimiliki subjek pada masa lalu (subjek sudah kehilangan kemampuan tersebut); could juga digunakan untuk menyatakan suatu kejadian/fenomena yang bisa terjadi di masa lampau (sudah tidak bisa terjadi lagi; kemungkinannya sangat kecil).

-------------------
Jadi, jawaban dari "Apa perbedaan dari...";
// We are lucky that we could survive.
Menurut kalimat ini, subjek 'kami' (we) --pernah-- bisa selamat dari suatu kejadian tertentu (yang sudah terjadi), tapi saat ini (present time), subjek sudah kehilangan kemampuan tersebut (sudah tidak bisa selamat lagi, atau kemungkinan selamat sangat kecil).
-------------------
// We are lucky that we can survive.
Menurut kalimat ini, subjek 'kami' (we) bisa selamat dari kejadian tertentu (yang belum terjadi/sedang terjadi), dan saat ini (present time) masih memiliki kemampuan tersebut.
-------------------

Keduanya benar jika digunakan dalam kalimat tersebut, hanya saja maknanya akan berubah.