Question

Proszę o napisanie listu do koleżanki z niemiec o planach wakacyjnych. Napisz również że nie możesz się doczekać waszego spotkania i pozanania jej rodziny.

Tak około 10/15 zadań +tłumaczenie

Answer 1

Na początku mojego listu chcę cię gorąco pozdrowić . Zaczęły się wakacje i mam nadzieję , że wkrótce się zobaczymy i poznam twoją rodzinę , czego nie mogę się doczekać . Jak na razie w planach mam dużo wyjazdów między innymi do egzotycznych miejsc . Chciałabym zwiedzić Egipt , gdyż bardzo zainteresowała mnie historia tego kraju . Piramidy , legendy , już nie mogę się doczekać . Myślę , że udało by nam się zwiedzić to razem z Twoją rodziną . 
Pozdrawiam Cię serdecznie i do zobaczenia .

 

 

Am Anfang meines Briefes möchte ich Sie herzlich grüßen. Sie fingen an, Urlaub und ich hoffe, Sie bald sehen und Ihre Familie wissen, was ich kann nicht warten. So weit die Pläne sind viele Ausflüge, unter anderem zu exotischen Orten. Ich möchte nach Ägypten, die sehr in meiner Geschichte dieses Landes interessiert war besuchen.Pyramiden, die Legende, kann ich nicht warten. Ich denke, dass wir es gemeinsam erkunden Sie mit Ihrer Familie.

Mit freundlichen Grüßen und zu sehen.

Answer 2

Proszę o napisanie listu do koleżanki z niemiec o planach wakacyjnych. Napisz również że nie możesz się doczekać waszego spotkania i pozanania jej rodziny.

 

Tak około 10/15 zadań +tłumaczenie

 

Liebe Anna,                                                                Warszawa,15.05.2010

 

Danke fur deinen Brief aus Deutschland. Gleich ende ich der schulljahr mit 1 auf dem Zeugniss. Ich glaube es gibt eine gute Zeit fur Sommerplanne. Die Wetter soll sich bessern und im Juli wird es sehr warm in Polen. Ich frohe mich davon weil nach 3 Wochen werde ich dich und deine Famielie besuchen.Ich liebe neue Leute kennenlernen und alte Famieliengeschichte horen. Ich habe schon fur euch paar Gechenken gekauft, du wirst richtig uberrascht sein. Fur diese Reise nach Deutschland habe ich ein luxusbus bestellt mit Klimaanlage, Fernseh, und Internet Anschluss. Ich warte schon ungedulgig fur unsere Treffen. Vor paar Tage traume ich nach unsere interessantes Abenteuer. Ich hoffe dass bei euch nette und geile Jungs sind.Ich bin überzeugt dass wir eine interessante zeit zusammen verbringen.

 

Deine Susanne.

 

 

Tłumaczenie:

Dziękuje za Twoj list z niemiec.

W najblizszym czasie skoncze ten rok szkolny z 6 na swiadectwie.

Uważam że to dobry czas na rozmyślanie o planach wakacyjnych.

Pogoda ma ulec poprawie w niemczech i w lipcu ma być u was bardzo gorąco.

Ciesze sie z tego powodu poniewaz odwiedze Ciebie i Twoją rodzine za 3 tygodnie.

Wiedz że lubie poznawać nowych ludzi a zwłaszcza stare rodzinne historyjki.

Kupiłam już dla was pare upominków, będziesz bardzo mile zaskoczona.

Na podróż do was zamowiłam autobus luksusowy z klimatyzacją, tv, i internetem.

Czekam już niecierpliwie na nasze spotkanie.

Od paru dni śnię o naszych przyszłych interesujących przygodach.

Mam nadzieje że są u was także mili i fajni chłopcy.

Jestem przekonana że spędzimy ze sobą interesujący czas..