Question

Pomoże mi ktoś przetłumaczyć te wyrażenia?

Hast du / Habt ihr Zeit / Lust?
Kommst du / Kommt ihr mit?
Kommst du / Kommt ihr auch?

Wohin gehen wir ?
ins Kino/Konzert Theater / in die Ausstellung / Disco / Schwimmhalle

Wann hast du/habt ihr Zeit?
heute / morgen / übermorgen
am Nachmittag / Abend / Morgen / Mittag
am Montagabend / Mitwochmmorgen
morgen früh / heute Abend
gegen fünf / (so) um acht
etwas später "spater" / früher

Ja sehre gerne / super / prima / o.k.
Das ist eine gute Idee
Ja,am Samstag geht es.

ja vielleich morgen.
Ich rufe dich morgen an.
Ich weiß noch nicht.

Am Dienstag kann ich leider nicht.
Das geht leider nicht.
Tut mir leid. Am Freitag kann ich nicht mitkommen.
Das ist zu spät / zu früh

Wielkie dzięki za pomoc!!

Answer 1

Moim zdaniem powinno to być tak:

 

Czy / Czy masz czas / nachylenia?
Czy / Przyjdziesz z?
Czy / Idziesz też?

Dokąd idziemy?
do kina / teatru koncertu / w wystawie / dyskoteka / Pool Hall

Kiedy / jej czas?
dzisiaj / jutro / jutro
popołudnie / wieczór / rano / popołudnie
poniedziałek noc / Mitwochmmorgen
rano / wieczór
przed pięciu / (patrz wyżej) o ósmej
Nieco później "później" / dawniej

Tak bardzo szczęśliwy / wielka / wielki / o.k.
To dobry pomysł
Tak, to idzie w sobotę.

więc znacznie lżejsze jutro.
Zadzwonię do ciebie jutro.
Nie wiem jeszcze.

We wtorek, nie mogę niestety.
To nie jest, niestety.
Przykro mi. W piątek przyjść nie mogę.
Jest za późno / za wcześnie      

Answer 2

Heh, 'Lust' to nie nachylenia, tylko 'ochota'. xD

Hast du  /  Habt ihr Zeit   /  Lust?

- Masz (Ty) / Macie (wy) czas/ochotę?
Kommst du  /  Kommt ihr mit?

Idziesz / Idziecie ze mną?
Kommst du  /  Kommt ihr auch?

Pochodzisz / pochodzicie też?

Wohin gehen wir ? - dokąd idziemy?
ins Kino/Konzert Theater  /  in die Ausstellung  /  Disco   /  Schwimmhalle
- do kina/ na koncert / do teatru / na wystawę/ na dyskotekę / na basen.

Wann hast du/habt ihr Zeit? - kiedy masz/macie czas?
heute  /  morgen  / übermorgen - dzisiaj / jutro / pojutrze.
am Nachmittag /  Abend  /  Morgen  /  Mittag - po południu / wieczorem / rano / w południe.
am Montagabend  /  Mitwochmmorgen - w poniedziałkowy wieczór // nie wiem czym jest Mittwochmmorgen - Mittwoch to środa, morgen to 'rano' lub ' jutro'. Ale nie wiem jak to się ma w całości ;p
morgen früh / heute Abend - jutro rano, dzisiaj wieczorem.
gegen fünf  / (so) um acht 
etwas später "spater"  /   früher ' - trochę później/wcześniej.

Ja sehre gerne   /  super  /  prima  /  o.k. - Tak, bardzo chętnie / super / świetnie / okej.
Das ist eine gute Idee - To jest dobry pomysł.
Ja,am Samstag geht es. - Tak, w sobotę może być.

ja vielleich morgen. - Tak, może juto. // powinno być 'vielleicht'.
Ich rufe dich morgen an. - Zadzwonię do Cb jutro.
Ich weiß noch nicht. - Jeszcze nie wiem.

Am Dienstag kann ich leider nicht. - We wtorek niestety nie mogę.
Das geht leider nicht. - To niestety niemożliwe.
Tut mir leid. Am Freitag kann ich nicht mitkommen. - Przykro mi. W piątek nie mogę z Tobą wyjść.
Das ist zu spät   /  zu früh  - To jest za późńo / za wcześnie.