Question

Wypisz z litanii loretańskiej określenia Matki Bożej )np. nieskalana,najmilsza) i opisz szerzej trzy dowolnie wybrane. Proszę!!!

Answer 1

Matko nieskalana
Matko najczystsza
Matko dziewicza
Matko nienaruszona
Na dobrą sprawę są to synonimy, które wskazują na dziewicze macierzyństwo Maryi. Żeby je lepiej zrozumieć, trzeba się odwołać do oryginału, czyli tekstu łacińskiego.
Ten fragment litanii po łacinie brzmi:
Mater purissima
Mater castissima
Mater inviolata
Mater intemerata
Purissima oznacza bardziej czystosc zewnetrzną, a więc Maryja jest tą, którą nie skalała żadna zewnętrzna zmaza grzechu. Natomiast castissima oznacza czystość o charakterze wewnętrznym, duchowym, która jest nastawiona na całkowite oddanie się Bogu. W tłumaczeniu polskim nie jest to tak bardzo widoczne.
Natomiast już lepsze są tłumaczenia następnych terminów. Nie dość, że Maryja pozostała dziewicą po urodzeniu Bożego Syna, to jej dziewictwo nie zostało nawet w najmniejszy sposób naruszone.