Question

Witam, chciałabym poprosić o przetłumaczenie tego tekstu na język niemiecki, potrzebuje szybkiej odpowiedzi, oczywiście nie wszystko musi być napisane dosłownie, jednak jeśli sens jest mocno zmieniony to proszę o polskie przetłumaczenie w nawiasie :) tekst :
- cześć, co się stało ?
-znowu dostałem 1 z niemieckiego…. Nie lubię uczyć się językow obcych po co mi one?
- jak to po co… lubisz oglądać filmy, czytać książki albo grac w gry ?
- no jasne, ze lubię
-no właśnie, dzięki językom obcym możesz oglądać filmy bez lektora, czytać książki pisane w oryginale, a grając w gry dogadywać się z ludźmi z całego świata i grac razem
- ale przecież książki i filmy są tłumaczone a dużo gier jest po polsku
- no tak, ale nie chcesz poznawać więcej ciekawych ludzi, kultur, rozumieć tekstów piosenek ?
- może masz racje… kiedyś grałem z pewnym Amerykaninem ale nie potrafiłem się z nim dogadać
- no widzisz, gdybyś znal język byłbyś bardziej śmiały, poza tym gdybyś potrzebował pomocy wystarczy napisać na jakimś forum anglojęzycznym trafisz do większej ilości osób, nie traciłbyś czasu na tłumacz
- rzeczywiście , każde zadanie z angielskiego lub niemieckiego sprawia mi problemy i muszę je sobie tłumaczyć na co tracę więcej czasu
- znając języki możesz pomoc innym ale pomagasz również sobie, masz większe szanse na dobra prace, a wyjeżdżając z kraju na pewno poznasz wielu ciekawych ludzi i ich obyczaje
-świetnie, przekonałaś mnie, muszę zacząć się uczyć języków obcych

Answer 1

- Hallo! Was ist passiert?

- Schon wieder habe ich eine Eins (w niemieckim systemie: eine Sechs) im Deutschen bekommen… Ich mag keine Fremdsprachen lernen, wozu brauche ich sie?

- Wieso, wozu? Mag du Filme anschauen, Bücher lesen und Computerspiele spielen?

- Ja, klar, das mag ich.

- Genau. Und dank der Fremdsprachen kannst du dich Filme ohne Sprecher anschauen, in origineller Sprache geschriebene Bücher lesen und wenn du Computerspiele spielst, kannst du mit Menschen aus der ganzen Welt reden und mitspielen.

- Bücher und Filme werden doch übersetzt und es gibt viele Computerspiele auf Polnisch.

- Naja, aber willst du nicht mehr interessante Menschen und Kulturen kennenlernen und Songstexte verstehen?

- Vielleicht hast du Recht… Irgendwann habe ich mit einem Amerikaner gespielt, aber ich konnte mich mit ihm nicht verständigen.

- Da siehst du. Wenn du eine Fremdsprache kenne würdest, wärest du selbstsicherer. Außerdem, wenn du Hilfen brauchen würdest, reicht es, auf einem englischen Forum zu schreiben. Mehr Leute werden das sehen und du würdest keine Zeit für die Übersetzung verschwenden.

-Tatsächlich. Jeder Satz auf Englisch oder Deutsch macht mir Probleme und ich muss sie mir übersetzen, worauf ich mehr Zeit brauche.

- Wenn du die Fremdsprachen kennst, kannst du nicht nur den Anderen, sondern auch dir selbst helfen. Du hast bessere Chancen auf eine gute Arbeit und wenn du ins Ausland fährst, kannst du viele interessante Menschen und seine Bräuche kennenlernen.

- Super, du hast mich überzeugt. Ich muss anfangen, Fremdsprachen zu lernen.