Question

większą część wakacji spędziłam w domu w tym czasie grałam w piłkę siatkową z bratem i wiele różnych rzeczy których już za bardzo nie pamiętam .w pierwszym tygodniu sierpnia byłam nad morzem .próbowałam nauczyć się pływać ale to nie wyszło,spacerowałam po plaży .słuchałam muzyki , jeździłam na rowerze oglądałam tv .w ostatnim tygodniu wakacji wyjechałam w góry dużo spacerowałam , skakałam na trampolinie . grałam w badmintona .Choć pogoda w sierpniu była nieładna to moje wakacje i tak zaliczam do udanych.

które tłumaczenie jest dobrze ?

1.den Großteil der Sommerferien habe ich zu Hause in dieser Zeit verbracht ich spielte mit dem Bruder und viel die unterschiedlichen Sachen in den Volleyball an die erinnere ich mich schon allzu sehr nicht. in der erste Woche des Augustes war ich an einem Meer. ich versuchte zu schwimmen aber das ist nicht hinausgegangen, ich spazierte in einem Strand beizubringen się. ich Musik hören, ich Rad fahren ich betrachtete tv. in der letzten Woche der Sommerferien bin ich viel in Berge hinausgefahren ich spazierte, ich sprang auf einem Sprungbrett. ich spielte ein Badminton. das wenigstens Wetter war im August unschön das ist meine Sommerferien trotzdem ich zähle zu gespielt.

2.Ich verbrachte die meiste Zeit des Urlaubs zu Hause dieser Zeit habe ich Volleyball gespielt mit meinem Bruder und viele andere Dinge, die bereits zu viel nicht erinnern. In der ersten Woche des August habe ich am Meer war. Ich schwimmen zu lernen versucht, aber es hat nicht geklappt, ich am Strand ging. Ich hörte Musik, Ich fuhr dem Rad habe ich ferngesehen. in der letzten Woche Urlaub ging ich in die Berge viel herumlaufen, sprang auf einem Trampolin. Ich spielte Badminton.Obwohl das Wetter im August war hässlich ist mein Urlaub und so habe ich auch erfolgreich zu sein.

Answer 1

Sądze żę drugie tłumaczenie jest lepsze

Jak byś jeszcze miała problem z wyborem to dodaje swoje tłumaczenie twojego tekstu

 

 

Ich verbrachte einen größeren Teil der Ferien zu Hause in dieser Zeit ich spielte in dem Netzball mit dem Bruder und viele keiner welcher verschieden Sachen schon zu sehr gedenke .ich war in der erst Woche des Augusts an der See .ich versuchte schwimmen zu lernen aber das ging nicht, ich spazierte nach dem Strand .ich hörte einer Musik , ich radfuhr ich ansah mich tv .ich fuhr in der letzter Woche der Ferien in das Gebirge viel aus ich spazierte , ich sprang auf der Trampoline . ich spielte in dem Badminton .Obwohl ein Wetter war in dem August unschön dieses mein Ferien und so rechne in gelungen.