Question

Hej! Świeże umysły!

Potrzebuję tłumaczenia tego fragmentu piosenki:

Hold me closer one more time,
Say that you love me in your last goodbye,
Please forgive me for my sins,
Yes, I swam dirty waters,
But you pushed me in,

oczywiście jest to Adele, I'll be waiting.

I teraz najważniejsza część:

Znam doskonale angielski, I NIE CHODZI MI O TŁUMACZENIE DOSŁOWNE

CHCĘ ABY KTOŚ NAPISAŁ POLSKIE SŁOWA DO TEGO FRAGMENTU, ABY DAŁO SIĘ TO ZAŚPIEWAĆ, ZATEM TYLKO SENS PIOSENKI JEST ISTOTNY I MELODIA.

ps.. daje sporo punktów, ale tylko tym, którzy się postarają :-)

btw, proszę nie kopiowac tekstu z tekstowo, translator to tez absurd.

słowa są proste... ale jak do napisać, żeby po polsku brzmiało zniewalająco?

Tutaj link dla YT:

http://www.youtube.com/watch?v=HVqkfV1WDDg

Answer 1

Przytrzymaj mnie bliżej jeszcze raz
Powiedz, że mnie kochasz w twoim ostatnim pożegnaniu
Proszę wybacz mi moje grzechy
Tak, pływałam po brudnej wodzie
Ale Ty mnie popchnąłeś,

 

Proszę :)

Answer 2

Bądź blisko przy mnie jeszcze ten raz,

Powiedz jak mnie kochasz zanim odejdziesz,

Proszę wybacz mi moje winy,

Wiem, że czasem tonęłam blędach

Lecz ty ratowałeś mnie.

 

:) Jakoś tak