C. F. Burney oraz C. C. Torrey, wystąpili z hipotezą, że oryginalna Ewangelia Jana została napisana w języku aramejskim, obecna natomiast dostępna nam ewangelia jest greckim przekładem. Zaakceptowało ją niewielu biblistów, jak np. E. C. Colwell, większość jest zdania, że autor myślał po aramejsku, lecz pisał po grecku. Przyjmuje się powszechnie, że język grecki jest językiem oryginału.
Ewangelia Świętego Jana została prawdopodobnie napisana w języku greckim. Jest dedykowana wszystkim ludziom.
C. F. Burney oraz C. C. Torrey, wystąpili z hipotezą, że oryginalna Ewangelia Jana została napisana w języku aramejskim, obecna natomiast dostępna nam ewangelia jest greckim przekładem. Zaakceptowało ją niewielu biblistów, jak np. E. C. Colwell, większość jest zdania, że autor myślał po aramejsku, lecz pisał po grecku. Przyjmuje się powszechnie, że język grecki jest językiem oryginału.