Question

to jest w zasadzie pytanie ale propo zadania :

Ostatnio a ang. mielismy pierwszy raz napisac list, miały być w nim 4 informacje. Pani nie oddała jeszcze prac, ale powiedziała mi na przerwie, że bardzo kiepsko mi to poszło. I ja się was pytam, czy naprawdę jest aż tak źle? Nie da się tego odczytać? Chodzi mi o gramatykę.

napisałam tak :


Hi Kate !

I hope you're fine. I'm really sorry I won't use your proposal. Unfortunately I have already plans the Easter. Together with my family we spend the Easter in the house. This is our tradition.

First, we go to church. Then in the house, we sit from together meal. As usual in the table are lamb, chocolate eggs and food from the basket.

So I want invite you in my home. Me and my family will be very nice, when you arrive.

I promise that I will show you to my town. Here is a lot of attractions, monuments and interesting things. Certainly you won't bored..

If you don't arrive I wish you all the best. I thank for your invitation.

Hugs
Kasia

Answer 1

Pomieszane czasy sa, niestety. Jest fatalnie wedlug mnie tez. Korzystalas moze z translatora? Nie korzystaj z niego, zle Ci podpowiada. Jak bedziesz miala jakies znowu prace tego typu pisz na moje PW albo na gg - 1091505. :)

Answer 2

W nawiasach są moje uwagi.

Hi Kate !

I hope you're fine. I'm really sorry I won't use your proposal(nie mogłam użyć twojej propozycji? trochę nie gramatycznie, nie wiem co miałaś na myśli, ale np. jeśli ktoś chciał żebyś do niego pojechała to powinnaś napisać I won't come. coś w tym stylu) Unfortunately I have already plans the Easter.(to zdanie też nie za bardzo, jeśli już czas present perfect to I have already planned the Easter, czyli że już mam zaplanowane).Together with my family we spend the Easter in the house.(lepiej było by: Me and my family spend the Easter in the house) This is our tradition.

First, we go to church. Then in the house, we sit from together meal.(to zdanie nie za bardzo raczej powinno być: Then in the house, we sit to eat our meal). As usual in the table(usually on the table) are lamb, chocolate eggs and food from the basket. 

So I want (to) invite you in my home. Me and my family will be very nice(mili? raczej zadowoleni-pleased), when you arrive.

I promise that I will show you to (bez to) my town. Here is a lot of attractions, monuments and interesting things. Certainly you won't bored..

If you don't arrive I wish you all the best.(raczej niepoprawne, powinno być: If you don't arrive I think you will fine). I thank for your invitation.(może lepiej po prostu thanks?)

Hugs (pozdrowienia w liście to Love,(imię))
Kasia Sama widzisz,m że raczej najlepiej to nie jest, ale to są moje poprawki. Nie jestem nauczycielką, więc nie wiem jak to oceni profesjonalista.