Question

Temat: zaburzenia psychiczne u sławnych osób. Tekst znalazłam, proszę tylko o poprawne przetłumaczenie (nie na zasadzie wrzucenia tekstu do translatora):

Marilyn Monroe miała poważne problemy psychiczne już jako młoda dziewczyna. Nie zaznała matczynej miłości, trafiła do sierocińca. Samotność i pustkę wypełniała kolejnymi związkami. Marilyn nie lubiła siebie, własnego ciała, nie doceniała zdolności aktorskich. Cierpiała na głęboką depresję, fobię społeczną i zaburzenia osobowości. Przez lata leczyła się farmakologicznie.

Mary-Kate Olsen
Młoda aktorka, która karierę rozpoczęła w wieku… 9 miesięcy, trafiając do obsady lubianego serialu „Pełna chata”. Jednak ogromna popularność odbiła się niekorzystnie na zdrowiu Mary-Kate. Już będąc nastolatką, mocno ograniczyła jedzenie. Sama przyznaje że anoreksja prawie ją zabiła. W wieku 18 lat trafiła do kliniki odwykowej. Dziewczyna wykonała ciężką pracę. Dzięki ogromnemu wysiłkowi udało jej się przezwyciężyć najgorsze nawroty choroby.

z góry baaardzo dziękuję! :)

Answer 1

Marilyn Monroe had been having big mental problems since she was a young girl. She hadn't felt a real mother's love, she had lived in an orphanage. Her loneless and void she bodied out with consecutive relationships. She hadn't liked herself, her own body, she hadn't appreciated the actor's abilities She had beared on deep depression, social phobia and personality disorder. She had been cured pharmacologically for years.

Young actress, who had started her career at age of... 9 months, beacuse of finding her way in cast of the serial "Full cabin". However, the big popularity has affected unfavorably on Mary-Kate's health. Since she was a teen, she had hardly limited the food. She admit, that anorexia nearly has killed her. When she was eighteen, she went to a rehabilitation clinic. She made a difficult hob. Thank to an enormous effort, she won with the biggest relapses.

Ciężko było :P