Prosiłabym o przetłumaczenie. Jest to pilne. Również proszę o niekorzystanie z translatorów i wszelkiego rodzaju tłumaczy internetowych.
od 1990 do 1991 roku – praktyka zawodowa w zakładzie tapicerskim
od 1992 do 1993 roku – praktyka zawodowa w zakładzie tapicerskim Andrzej Smolarek Książ Wielkopolski
20.12.1993 rok – egzamin czeladniczy
od 1995 do 1996 roku - „Andrew” sp. zo.o Czmoniec/ montażysta, tapicer
od 1996 do 1997 roku - „Maro” sp. zo.o Komorniki/ stolarz, monter
od 1.03.1997 do 31.03.1997 roku - „Maro” sp. cywilna Komorniki/ stolarz
od 3.04.1997 do 29.08.1997 roku - „Weco” Polska sp. zo.o Śrem/ przedtapicer, tapicer
od 1.09.1997 do 31.01.1998 roku – kontrakt Niemcy/ tapicer
od 2.02.1998 do 3.10.2000 roku - „Weco” Polska sp. zo.o Śrem/ tapicer
od 2.11.2000 do 31.10.2003 roku - „Meblobud” Firma Produkcyjna – Tapicerstwo Irena Labrzycka Krosno/ tapicer
od 18.11.2003 do 18.11.2004 roku - „DOMO-Meble” sp. zo.o Śrem-Psarskie/ tapicer
od 22.11.2004 do 31.08.2006 roku – Nova „E” sp. zo.o Stęszew/ tapicer
od 4.09.2006 do dziś - „DOMO-Meble” sp. zo.o Śrem-Psarskie/ dział rozwoju (prototypownia)/ tapicer
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w przesłanym CV dla potrzeb niezbędnych w procesie rekrutacji, zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997 roku o Ochronie danych Osobowych (Dz. U. Nr. 133 poz.883)
od 1990 do 1991 roku – praktyka zawodowa w zakładzie tapicerskim
von 1990 bis 1991 - Berufspraxis in einem Posterbetrieb
od 1992 do 1993 roku – praktyka zawodowa w zakładzie tapicerskim Andrzej Smolarek Książ Wielkopolski
von 1992 bis 1993 - Berufspraxis in einem Polsterbetrieb Andrzej Smolarek in Ksiaz Wielkopolski
20.12.1993 rok – egzamin czeladniczy
20.12.1993 - Gesellenprüfung
od 1995 do 1996 roku - „Andrew” sp. zo.o Czmoniec/ montażysta, tapicer
von 1995 bis 1996 - Monteur und Polsterer bei "Andrew" Sp. z o. o. (GmbH)
od 1996 do 1997 roku - „Maro” sp. zo.o Komorniki/ stolarz, monter
von 1996 bis 1997 - Monteur und Schreiner bei "Maro" Sp. z o.o. (GmbH)
od 1.03.1997 do 31.03.1997 roku - „Maro” sp. cywilna Komorniki/ stolarz
von 01.03.1997 bis 31.03.1997 - Schreiner bei "Maro" Sp. cywilna in Komorniki (KG)
od 3.04.1997 do 29.08.1997 roku - „Weco” Polska sp. zo.o Śrem/ przedtapicer, tapicer
von 03.04.1997 bis 29.08.1997 - Vorpolsterer und Polsterer bei "Weco" Polska Sp. z o.o. in Srem (GmbH)
od 1.09.1997 do 31.01.1998 roku – kontrakt Niemcy/ tapicer
von 01.09.1997 bis 31.01.1998 - Polsterer in Deutschland als Leiharbeiter
od 2.02.1998 do 3.10.2000 roku - „Weco” Polska sp. zo.o Śrem/ tapicer
von 02.02.1998 bis 03.10.2000 - Polsterer bei "Weco" Polska Sp. z o.o. in Srem (GmbH)
od 2.11.2000 do 31.10.2003 roku - „Meblobud” Firma Produkcyjna – Tapicerstwo Irena Labrzycka Krosno/ tapicer
von 02.11.2000 bis 31.10.2003 - Polsterer bei "Meblobud" Firma Produkcyjna - Tapicerstwo Irena Lobrzycka in Krosno (Polsterei - Produktionsfirma)
od 18.11.2003 do 18.11.2004 roku - „DOMO-Meble” sp. zo.o Śrem-Psarskie/ tapicer
von 18.11.2003 bis 18.11.2004 - Polsterer bei "Domo-Meble" Sp. z o.o. in Srem-Psarskie (GmbH)
od 22.11.2004 do 31.08.2006 roku – Nova „E” sp. zo.o Stęszew/ tapicer
von 22.11.2001 bis 31.08.2006 - Polsterer bei Nova "E" Sp. z o.o. (GmbH)
od 4.09.2006 do dziś - „DOMO-Meble” sp. zo.o Śrem-Psarskie/ dział rozwoju (prototypownia)/ tapicer
von 04.09.2006 bis laufend - Polsterer bei "Domo-Meble" Sp. z o.o. Srem-Psarskie (Prototyp-Abteilung)
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w przesłanym CV dla potrzeb niezbędnych w procesie rekrutacji, zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997 roku o Ochronie danych Osobowych (Dz. U. Nr. 133 poz.883)
Ich bin mit Verarbeitung der in meiner Bewerbung und meinem Lebenslauf personenbezogenen Daten einverstanden gemäß Verordnung vom 29.08.1997 über Datenschutz (Datenschutzgesetz Nr. 133 Pos. 883)