Question

Przysłowia związane z pogodą w języku angielskim przetłumaczone na polski

Answer 1

 będzie pogoda, jak się nie poleje z nieba woda

    bój się w styczniu wiosny, bo marzec zazdrosny

    czasem luty ostro kuty, czasem w luty same pluty

    czasem luty się zlituje, że człek niby wiosnę czuje; ale czasem tak się zżyma, że człek prawie nie wytrzyma

    gdy ciepło w lutym, zimno w marcu bywa, długo trwa zima, to jest niewątpliwa

    jak po lutym marzec, to po maju czerwiec

    jedna jaskółka wiosny nie czyni

    jeśli ci jeszcze nie dokuczył luty, to pal dobrze w kominie i miej kożuch suty

    jeżeli pszczoła w styczniu z ula wylatuje, rzadko pomyślny rok nam obiecuje


    kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata

    marzec: czy słoneczny, czy płaczliwy, listopada obraz żywy

    na stycznie i lute trzeba mieć konie kute

    na świętego Hieronima jest pogoda albo jej ni ma

    styczeń pogodny wróży rok płodny

    spyta cię luty: masz-li buty?

    w marcu jak w garncu

    w maju jak w gaju

 

 

the weather will belikenot tobe shedfrom the skywater

     Fearof springin January,Marchjealousbecause

     sharplyin Februarysometimesforged,sometimes inFebruaryalonePluta

     Februaryissometimespitythata manfeelslikespring, butsometimes itiszżymathatmanhardlystand

     when the heatin February,coldin March,sometimestakesa longwinter, itisundeniable

     FebruaryandMarchwhen, after aMayJune

     oneswallow does not make

     Ifyouhave notdokuczyłFebruary,agoodpalin the chimneyand havelavishsheepskin

     Ifa beehivein Januaryofflies, rarelysuccessful yearwepromise


     AprilPleciehbecauseinterweavessomewinter,someyears

     March:whethersunnyortearful, Novembervividpicture

     luteinJanuary andyou have to havehorsesforged

     Saint Jeromeinthe weatheror herthanis

     sunnyspellsin Januaryprolificyears

     Februarywill askyou:have-youshoes?

     in Marchasgarncu

     in Mayas in thegrove

Answer 2

1. Clear moon, frost soon.- Przejrzysty księżyc, mróz niedługo.

2. A year of snow, a year of plenty.- Rok śniegu, rokiem obfitości.

3. Halo around the sun or moon, rain or snow soon.- Poświata dookoła słońca lub księżyca, deszcz lub śnieg zawita.