Question

Przetłumaczy mi to ktoś ?

i am a new fashion blogger from indonesia living in singapore :) i really like your blog. i will really reaaally appreciate & it will be an honor to have u as my blog member.

and of course i will folback! :D also, u can mention me anytime on twitter @________ if you want me to check out your latest post & leave a comment ^^ i've just recommend your post to google!u can check it! that's what u got if you keep in touch with my blog too! hope u will do the same ^^

nie z google translate ! bede zgłaszać !

Answer 1

i am a new fashion blogger from indonesia living in singapore :)

Jestem nowym blogerem zajmującym się modą - mieszkam w Singapurze

 

 i really like your blog.

Naprawdę podoba mi się twój blog.

 i will really reaaally appreciate & it will be an honor to have u as my blog member.

Będę naprawdę bardzo, bardzo wdzięczna i będzie to honor dla mnie mieć ciebie jako cżłonka mojego blogu. 



and of course i will folback! :D

Oczywiście zrewanzuję się

 

also, u can mention me anytime on twitter

Możesz mnie również wspomnieć zawsze na Twitterze

 @________ if you want me to check out your latest post & leave a comment ^^ 
i've just recommend your post to google!

moge sprawdzać twoje najnowsze wpisy i komentować je to - poleciłam twój adres w  google

 

u can check it!

sprawdź sama !

that's what u got if you keep in touch with my blog too!

będziesz to mieć będąc w kontakcie z moim blogiem

hope u will do the same ^^

mam nadzieję, że zrobisz to samo

 

Tłumaczenie jest bardziej zdanie za zdanie niż idea za ideę - mam nadzieję, że chodziło o zrozumienie, a wygładzenie tłumaczenia nie będzie problemem

pozdrawiam

Wontpliwy

Answer 2

Leci to mniej więcej tak:

 

Jestem bloggerką (blog o modzie) z Indonezji mieszkającą w SIngapurze. Podoba mi się twój blog. Mieć cię jako blog member'a* będzie dla mnie zaszczytem, bardzo to doceniam.

I oczywiście też będę do ciebie zaglądać. Możesz też wspomnieć mi o tym na twittereze. Zostaw komntarz jeśli chcesz, abym sprawdziła twoje najnowsze wpisy.

Własnie poleciłam twoją notkę Google - mozesz to sprawdzić. Tak się dzieje, jeśli utrzymujesz ze mną blogowy kontakt.

Mam nadzieję, ze zrobisz to samo.

 

*trudno dosłownie prztłumaczyć na polski. Można użyć: członek bloga, ale nie jest to zbyt trafne.