Przetłumacz (z użyciem głowy a nie translatora)
Liebie Anja,
vielen Dank, für Deinen netten Brief. Es freut mich, dass Ihr endlich in Euer neues Haus eingezogen seid und Du Dich in Deinem neuen Zimmer wohlfühlst. Heute möchte ich Dir über den Sporttag schreiben. Diese Veranstaltung hat schon eine lange Tradition an unserer Schule. Dieser Tag ist manchmal langweilig, aber wir müssen nicht lernen, also alle Schüler warten darauf. Nach einer gemeinsamen "Guten-Morgen-Gymnastik" haben verschiedene Wettbewerbe, Turniere und Spiele stattgefunden, wie z.B.: ein Tischtennisturnier, ein Fußballspiel, ein Volleyballturnier und vieles mehr. Auch die Lehrer haben mitgemacht. Sie haben mit uns Fußball gespielt. Die lehrermannschaft hat sogar gewonnen! Es gab auch Leichtathletik. Fast alle Schülerinnen und Schüler haben an vielen Disziplinen teilgenommen, wiez .B.: dem Tausend-Metre-Lauf, Sechzig-Meter-Lauf und Weitsprung. Stell Dir vor, ich war die Beste im Weitsprung and habe die Goldmedaille bekommen! Der Schulleiter hat die Sieger in jeder Kategorie mit Gold-, Silberoder Bronzemedaillen ausgezeichnet. Es gab aber keine anderen Preise und das finde ich doof. Zum Abschluss haben alle gemeinsam gepicknicht. Der Sporttag war also ein tolles erlebnis für uns alle!
Gibt es an Eurer Schule auch Sporttage ?. Was macht Ihr da ? Schreibe mir bitte darüber.
Alles Liebe
Deine Wiebke
Droga Aniu,
dziękuje ci za miły list. Ciesze się z tego że juz się przeprowadziliście do nowego domu i że się dobrze czujesz w swoim nowym pokoju. Dzisiaj chcę ci napisać o sportowym dniu. To przedstawienie jest juz od lat na naszej szkole. Ten dzień jest troche nudny, ale nie musimy się uczyć, czyli wszyscy uczniowie na to czekają. Po "powitalnej gimnastyce", odbyły się różne konkursy, turnieje i gry, jak np.: konkurs tennisu stołowego, gra w piłkę nożną, turniej siatkówki i wiele więcej. Nauczyciele też grali z nami. Grali z nami w piłkę nożną. Drużyna nauczycieli nawet wygrała! Była też lekkoatletyka. Prawie wszyscy uczniowie i uczennice brali udział w wielu dyscyplinach, jak np.: bieg 1000 metrowy, bieg 60 metrowy i skok w dal. Wobraz sobie to że byłam najlepsza w skoku w dal i dostałam złoty medal! Dyrektor wyróżnił we wszystkich kategoriach i dał złoty-, srebny medal i brązowy medal. Nie było jednak innych nagród, moim zdaniem to głupio. Na koniec wszyscy piknikowali. Dzień sportu był dla nas wszystkich wspaniałym przeżyciem!Jest u was też taki dzień sportu? Co tam robicie? Napisz mi prosze o tym.
Najlepszego
Twoja Wiebke