Przetłumacz ten tekst na Polski:
Berliner Schuler haben eine Schultasche erfunden, die Alarm schlagt, wenn ein Buch oder ein Heft fehlen.
Ist dies der Fall, piepst die Tasche los.
Die Erfinder dieses Systems haissen (chodzi o heiben z tym takim b co się czyta jak ss) Felix, Martin und Patrick und gehen auf die Berliner Max-Taut-Schule.
Die Taschen entwickelten die drei Erfinder fur den Landeswettbewerb "Jugend forscht". Alle notigen Schulsachen statteten sie mit Mini-Chips aus und montierten ein elektronisches Lesegerat in den Schulrucksack.
Ein Computerprogramm checkt beim Packen, ob alle Bucher und Hefte fur den jewiligen Schultag im Rucksack stecken.
Fehlt etwas, piepst es. Fur ihre Idee bekamen die Jungen den Preis von 250 Euro.
Nach Berliner Morgenpost vom. 14.02.2009
POZDRO DAJE NAJ :)
SchulerBerlinerwynalazłtornister,powiadomieniestrajkkiedyksiążka lubczasopismobrakuje.
Jeśli jest tosprawa, dźwięki, zwolnijtorbę.
Twórcątego systemuhaissenFelix, Martin iPatrick,i iść naberlińskiejMax-Taut-School.
Workiopracowałatrzywynalazcówdo konkursupaństwowego "młody naukowiec".Wszystkieinformacje potrzebneprzybory szkolnesąwyposażone wmini-chipówi zamontowaneurządzenia elektronicznegoczytaniaw plecakuszkolnym.
Program komputerowysprawdzane podczaspakowania, żewszystkie książkii broszurydlaodczytaćkażdydzieńszkolnyutknął wplecaku.
Czegoś brakuje, todźwiękami.Dlaswojej ideimachłopcówcenę250euro.
PoBerliner Morgenpost.14.02.2009