Przetłumacz na język rosyjski bez używania translatora.
Nie musi być to dosłowne tłumaczenie, ważne by zachowany był sens wypowiedzi.
Na świecie jest wiele pięknych języków, których można się uczyć. W szkole od najmłodszych lat poznajemy język angielski, często też niemiecki. Język rosyjski zazwyczaj pojawia się dopiero w liceum, tak samo jak francuski, czy hiszpański. Są to mniej popularne języki, ale mają wielu swoich miłośników.
Jak wybierałam liceum, język dodatkowy był ważnym kryterium. Od początku chciałam uczyć się języka rosyjskiego. Skąd taka decyzja? Dlaczego uczę się właśnie tego języka? Kiedy byłam mała mama śpiewała mi rosyjską piosenkę ,,Katiusza", wtedy powiedziałam jej, że to bardzo piękny język i w przyszłości chciałabym się go nauczyć. Język rosyjski jest bardzo melodyjny. Chcę się go uczyć dla samej siebie, żeby mieć satysfakcję, że potrafię porozumiewac się językiem pisarzy- Bułhakowa, czy Dostojewskiego. Ten język daje wiele możliwości. Dzięki znajomości języka rosyjskiego możemy podróżować po Europie Wschodniej i bez problemu się tam porozumiewać. Można także dostać tam pracę. Jestem zakochana we Wschodzie Europy i w przyszłości chciałabym odwiedzić takie miasta jak Moskwa, czy Petersburg. Znajomość języka rosyjskiego pozwoli mi spełnić swoje marzenia.
Poza tym nauka nowych języków, to poszerzanie perspektyw. Dla każdego powinna być to przyjemność.
В мире существует очень много красивых языков, которых можно изучать. В школе с ранних лет мы изучаем английский, часто тоже и немецкий языки. С русским языком мы сталкиваемся часто только в лицее, также как и с французским или испанским языками. Случаются и менее популярные языки, но у них также есть свои любители.
Когда я выбирала лицей, дополнительный язык был очень важным критерием. С самого начала я хотела учить русский язык. Откуда такое решение? Почему я учу именно этот язык? Когда я была ещё маленькой девочкой, мама пела мне русскую песенку "Катюша". Помню, я тогда сказала маме, что это очень красивый язык и в будущем я хочу его изучать. Русский язык является очень мелодичным. Я хочу его выучить для себя самой; иметь это удовольствие от общения на языке великих русских писателей, как Булгаков или Достоевский. Этот язык даёт много возможностей: благодаря знанию русского языка можно путешевствовать по восточной Европе и без преград общаться с людьми. Можно также найти там работу. Я влюбилась в восточную Европу и в будущем хотела бы посмотреть такие города как Москва или Санкт-Петербург. Знание русского языка даст мне возможность исполнить мои мечты.
К тому же, изучать иностранные языки это расширать собственный кругозор, намечать новые перспективы. А это должно доставлять удовольствие каждому человеку.