przetlumacz tekst.
When Layla Heyer clebrated her fifteenth birthday four weeks ago, she didn't want clothes, jewellery or make-up. Layla wanted a new nose, and her parents paid for the operation. `It's my body, so I can change it if I want. Now I really feel a lot happier.`
Doctor Hal West was Layla's plastic surgeon. `In the past my patientswere older,` he says. `But now I see about twenty teenagers every week. They want to be more attractive, and that's OK. But we can't solve everybody's problem with an operation. One mother wanted surgery for her eleven-year-old daughter, who was overweight and `not popular enough` at school. In my opinion, that's irresponsible.
Plastic surgery can be dangerous and painful but it is common in the USA and Brazil, and it's also becoming more popular in the UK. A British magazine recently asked girls, aged thirteen to fifteen, for their opinions. Forty percent wanted plastic surgery. Only eight percent were happy with their bodies. But why?
Maybe there are too many images of `perfect people` in magazines and on television. People see these images and feel ungly. Doctos West confirms that people often bring pictures to his clinic: `Boys sometimes bring pictures of Brad Pitt`, he says. 'The girls want Jennifer Aniston's nose or Jennifer Lopez's curves.` But will these people be different after their operations? You don't need a perfect body to be beautiful or happy.
Kiedy 4 tygodnie temu, Layla obchodziła 15 urodziny, jej wymarzonym prezentem urodzinowym nie były ubrania, biżuteria czy make-up. Chciała mieć nowy nos, operację za którą jej rodzicę zapłacili. 'To jest moje ciało, więc mogę je zmieniać, jeśli tylko chcę. Teraz czuję się o niebo lepiej!
Doctor Hal West był chirurgiem plastycznym Layla'i. 'W przeszłości, moi pacjenci byli starsi' - mówi lekarz. A teraz widzę około 20 nastolatków w przeciągu tygodnia, którzy chcą być atrakcyjniejsi i to jest OK. Jednak nie możemy wykonywać operacji na każdym z pacjentów. Pewna matka przyszła z 11letnią córką, chciała operacji córki, ponieważ miała nadwagę...i nie była za bardzo popularna w szkole. Moim zdaniem to nie odpowiedzialne. Chirurgia plastyczna może być niebezpieczna i bolesna, ale wykonuję się ją w USA czy Brazyli, a także staje się co raz bardziej popularne w Wielkiej Brytanii. Brytyjski magazyn przeprowadził ankietę wśród dziewcząt od 13 do 15 lat na temat, co sądzą o chirurgi plastycznej. 40% uznało, że jest ona dobra, tylko 8% były zadowolone ze swoich ciał. Ale dlaczego?
Może jest za dużo obrazków w czasopismach 'ludzi doskonałych'? Widzą te zdjęcia i czują się brzydkim. Doktor West potwierdza, że ludzie przynoszą zdjęcia do kliniki. Chłopcy niekiedy zdjęcia Brada Pitt'a, mówi 'dziewczyny chcą nos Jennifer Aninston i Jennifer Lopez. Czy ci ludzie różnią sie po operacji? Nie trzeba mieć ładnego ciała, by być szczęśliwym.
Mam nadzieję, że pomogłem. Pozdrawiam.