Question

Proszęo przetłumaczenie tego tekstu:

Lieber Tobias,
wie geht es dir ? Mir geht es so lala. In dieser Woche haben meine zwei Schwestern und mein Bruder Geburstag. Sie sind Drillinge und für ihre Geschenke brauche ich viel Geld und viele Ideen. Das ist nicht so einfach,denn sie haben verschiedene Hobbys und Interessen. Paula liest gerne Bücher. Vielleicht kaufe ich ihr ein Buch oder ein Comicheft. Paul ist ein großer Fußballfan. Ich schenke ihm ein Poster oder ein T-Shirt. Das macht ihm bestimmt Freunde. Aber was ich Pauline schenken soll, weiß ich noch nicht genau. Sie mag keinen Schmuck. Und Kosmetika findet sie blöd. Aber vielleicht habe ich eine Idee! Sie mag doch Blumen. Ich schenke ihr einfach einen Blumenstrauß. Wie findest Du meine Idee? Jetzt habe ich nur noch das Problem mit dem Geld. Aber ich rufe meinen Opa an. Er hilft mir immer.
Schreib mir bald!
Viele Grüße!
Johann

Bez google tłumacza i jakiegokolwiek innego !!!!!!!

Answer 1

Drogi Tobiaszu,

Jak się masz ? Mam obawy na ten tydzień, ponieważ moje dwie siostry i brat mają urodziny. Są trojaczkami i na ich dary trzeba mieć dużo pieniędzy i pomysłów. To ni jest takie proste, bo mają różne hobby i zainteresowania. Paula lubi czytać książki. Może ja jej kupie książkę lub komiks. Paul jest wielkim fanem piłki nożnej. Daję mu plakat lub t-shirt. To ustalili przyjaciele. Ale to, co powinienem dać Paulince, nie jestem jeszcze pewnien. Ona nie lubi biżuterii. A kosmetyki są głupie. Ale może mam pomysł. Lubi jeszcze kwiaty. Po prostu dam jej bukiet kwiatów. Jak myślicie o moim pomyśle ? Teraz tylko mam problem z pieniędzmi. Ale zadzwonię do mojego dziadka. On zawsze mi pomaga.

Napisz do mnie szybko!

Pozdrowienia

Johann

Answer 2

Drogi Tobiasie,

co u ciebie słychać? U mnie tak sobie. W tym tygodniu moje dwie siostry i mój brat mają urodziny. Oni są trojaczkami i na prezenty dla nich potrzebuję dużo pieniędzy i dużo pomysłów. To nie jest takie proste, ponieważ oni mają różne hobby i różne zainteresowania. Paula czyta chętnie książki. Może kupię jej książkę albo komiks. Paul jest wielkim fanem piłki nożnej. Podaruję jemu plakat albo koszulkę. To sprawi mu na pewno radość. Ale co mam podarować Paulinie, tego jeszcze dokładnie nie wiem. Ona nie lubi biżuterii. Uważa też, że kosmetyki są głupie. Jednak może mam jakiś pomysł! Ona przecież lubi kwiaty. Podaruję jej po prostu bukiet kwiatów. Co sądzisz o moim pomyśle? Teraz mam tylko problem z pieniędzmi. Ale zadzwonię do dziadka. On mi zawsze pomaga.

Napisz do mnie wkrótce.

Moc pozdrowień

Johann