Prosze pomozcie... przetlumaczcie to na jezyk polski tylko nie w translatorze blagam!! bo sie nauczycielka kapnie. z gory dzieki za pomoc!:)(raczej nie ma bledow)
Hallo Tina, wie du weißt, hatte ich vorige Wocbleibt in meiner Erinnerung ein echt unvergessliches Ereignis. Unser Gottesdienst war super gestaltet. Wir durfen selbst Lieder und Gebete auswählen. Ich war sehr aufgeregt. Meine ganze Familie war auch in der Kirche. Nach der Messe haben wir gefeiert. Meine Eltern haben heimlich eine alte Museumsbahn, die so genannte Ostertalbahn gemietet und wir haben den ganyen Nachmittag fahrend verbracht. Meine Gäste waren fesrlich gekleidet und haben mir tolle Geschenke mitgebracht. Von meinen Eltern hab ich einen Laptop bekommen und von meinen Großeltern einen dicken Briefumschlag mit Geld. Meine Freunde habe mir eine Dauerkarte für ein Fitnesssrudio geschenkt. Abends haben wir noch bis in die Nacht yu Hause gefeiert. So einen tollen Tag werde ich nie vergessen. ICh wünsche jedem so eine tolle Feier. Nächses Mal schicke ich dir ein Foto von meiner Konfirmation. Bis bald. Deine LArahe meine Konfirmation. Dieses Fest
Poprawiony tekst:
Hallo Tina,
wie du weißt, hatte ich vorige Woche Konfirmation.Dieses Fest bleibt in meiner Erinnerung ein echt unvergessliches Ereignis. Unser Gottesdienst war super gestaltet. Wir durften Lieder und Gebete selbst auswählen. Ich war sehr aufgeregt. Meine ganze Familie war auch in der Kirche. Nach der Messe haben wir gefeiert. Meine Eltern haben heimlich eine alte Museumsbahn, die sogenannte Ostertalbahn gemietet und wir haben den ganzen Nachmittag fahrend verbracht. Meine Gäste waren festlich gekleidet und haben mir tolle Geschenke mitgebracht. Von meinen Eltern hab ich einen Laptop bekommen und von meinen Großeltern einen dicken Briefumschlag mit Geld. Meine Freunde haben mir eine Dauerkarte für ein Fitnessstudio geschenkt. Abends haben wir noch bis in die Nacht zu Hause gefeiert. So einen tollen Tag werde ich nie vergessen. Ich wünsche jedem so eine tolle Feier. Nächstes Mal schicke ich dir ein Foto von meiner Konfirmation. Bis bald!
Deine....
Tłumaczenie:
Cześć Tina,
jak wiesz,w ubiegłym tygodniu miałem bierzmowanie. Ta uroczystość pozostanie dla mnie niezapomnianym przeżyciem.Nasza msza święta była świetnie zorganizowana.Mogliśmy sami wybrać pieśni i modlitwy.Byłem bardzo zdenerwowany.Moja cała rodzina też była w kościele.Po mszy świętowaliśmy.Moi rodzice wynajęli w tajemnicy stary muzealny pociąg,tak zwany pociąg Ostertal i spędziliśmy całe popołudnie jadąc (nim). Moi goście byli ubrani odświętnie i przynieśli mi super prezenty.Od moich rodziców dostałem laptop,a od moich dziadków grubą kopertę z pieniędzmi.Moi przyjaciele podarowali mi kartę wstępu na siłownię.Wieczorem świętowaliśmy jeszcze w domu,aż do nocy.Tak wspaniałego dnia nigdy nie zapomnę.Życzę każdemu takiej świetnej uroczystości.Następnym razem przyślę Ci zdjęcie z mojego bierzmowania.Do miłego zobaczenia!
Twój (Twoja)...