Prosze o przetłumaczenie tego tekstu z niemieckiego na polski PILNE : Hi Marius ! Ich will Dir etwas erzachlen. So eine Geschichte ! Du weiBt doch, gestern war die Geburtstagsparty von SImon. Dann hatte ich aber Arger mit meinen Eltern, weiBt Du, wie immer. Da war mir die Party schon lieber! Und weiBt du, wer dort war? Angela. Die aus dem Sprachkurs in London. Ich hatte schon damals das Gefuhl, sie mag mich. Und, stell Dir vor, so ein Zufall! Sie zieht jetzt um und kommt nachste Woche auf unsere Shule! Da war meine schlechte Laune plótzlich weg, ich war ganz glucklich. Eigentlich bin ich es immer noch ... ( Ich habe ihre Telefonnumer !) Und ich freue mich so sehr auf sie Shule! Ich will sie unbedingt besser kennenlernen und hoffe, sie will es auch. Ich schreibe Dir nachste Woche wieder. Bis dann! Markus
czesc Marius
Chciałbym tobie coś/troche opowiedzieć.Taką historie!Wiesz przecież,wczoraj było przyjecie urodzinowe Simona/Szymona.Potem miałem jednak kłopoty z moimi rodzicami,wiesz,jak zawsze.Milsza dla mnie już była impreza/prywatka!
A wiesz,kto tam był?Angela.Z kursu jezykowowego w Londynie.Miałem już wówczas uczucie,że lubi mnie.I wyobraś sobie,co za zbieg okolicznosci/za przypadek.Ona przeprowadziła się teraz i przychodzi w nastepnym tygodniu do naszej szkoły.Moj zły humor nagle odszedł i byłem cały szczesliwy.Własciwie to cały czas jestem?i mam jej numer telofonu!I ciesze sie bardzo na szkołe!Chce koniecznie lepiej ja poznac i mam nadzieje,że ona równiez chce.Napisze do ciebie znowu w nastepnym tygodniu.
Dozobaczenia Markus
Cześć Mariusz! Chcę Ci coś opowiedzieć. Taka historia! Wiesz przecież, że wczoraj była prywatka z okazji urodzin Simona. Wtedy jednak pokłóciłem się ze swoimi rodzicami, wiesz, jak zawsze. Więc prywatka była dla mnie już lepsza! A wiesz, kto tam był? Angela. Z kursu językowego w Londynie. Już wtedy miałem uczucie, że ona mnie lubi. I, wyobraź sobie, taki przypadek! Ona teraz się przeprowadza i w przyszłym tygodniu przychodzi do naszej szkoły. Wtedy mój zły humor nagle zniknął, byłem całkiem szczęśliwy. Właściwie ciągle jeszcze jestem... (mam jej numer telefonu!) I tak bardzo się cieszę na myśl o szkole! Chcę ją koniecznie lepiej poznać i mam nadzieję, że ona też chce. Napiszę do Ciebie znowu w przyszłym tygodniu. Do zobaczenia! Markus