Prosze o osobiste przetłmaczenie tego tekstu bo tlansatory źle tłumaczą dam naj!!
Velcro
The problem with the old-fashioned zip fastener was that it often broke. Georges de Mestral experienced this when a broken zip fastener on his wife's dress spoilt an evening out for the couple. It took a country walk and careful observation for him to have the clever idea for alternative. On his return he noticed that he and his dog were covered with 'burrs' from a type of plant. They were so difficult to take off that he decided to find out why. When he looked at one under a microscope, he found out it had hundreds of small hooks that allowed it to stick to anything it touched. He immediately understood how he could use the hook idea to create a better alternative to the zip fastener. With the help of his business partner Jakob Muller he developed 'Velcro'. Velcro has one side with thousand of very small loops, and another with thousands of little hooks. It is such a part of everyday life now that it is difficult to imagine how we managed without it. The name Velcro comes from the beginnings of two French words- velours (velvet) and crochet (hook).
Velcro
Problem z staromodny suwak było to, że często złamał. Georges de Mestral tego doświadczyłem, gdy uszkodzony suwak w swojej żony zepsute sukienka wieczór dla par. Trzeba było chodzić kraju i uważnej obserwacji dla niego ma sprytny pomysł na alternatywne. Po powrocie zauważyłem, że on i jego pies pokryte były "zadziorów" od rodzaju roślin. Były one tak trudne do startu, że postanowił dowiedzieć się dlaczego. Kiedy spojrzał na jeden pod mikroskopem, gdy dowiedział się, że posiada setki małych haczyków, które pozwoliły zachować coś, czego dotknął. Od razu zrozumiałem, jak może wykorzystać pomysł hak stworzyć lepszą alternatywę dla zamków błyskawicznych. Z pomocą swojego partnera biznesowego Jakob Muller opracował "rzep". Velcro jest z jednej strony z tysięcy bardzo małe pętle, a drugi z tysięcy małych haków. To taka część codziennego życia teraz, że trudno jest sobie wyobrazić, jak udało nam się bez niego. Nazwa pochodzi od Velcro początki dwóch francuskich słów velours (welur) i crochet (haczyk).