Mam do przetłumaczenia 3 teksty na angielski... tlansatory źle tłumaczą wiec potrzebuje osobistego przetłumaczenia jak ktoś potrafi przetłumaczyć 1 niech bedzie tylko PROSZE O POMOC! dam naj!
Slinky
An American engineer called Richard James was working an a shipyard in Philadelphia. He was searching for a way to make ships more stable in bad weather, so he was doing some experiments with hundreds of different springs. While he was working, he put the spring on his desk. One day, one of them fell off his desk and 'walked' down some books onto the floor. James was so surprised that he took the spring home for his children. They were delighted. Soon all the children's friends wanted one too. His invention didn't work for ships so he decided to turn it into a toy. His wife came up with the name 'Slinky' for the spring and they decided to go into business. They created their own company but never imagined it would be so successful. When a department store demonstrated the Slinky to the public, they sold 400 examples in 90 minutes. Nowadays the firm still makes between three and four million Slinky each year.
Inspiration or perspiration?
Where and how do inventors make their discoveries? Do they spend days, weeks or even years working on a particular theory or invention? Or can it happen another way? Scientists and inventors work hard, but sometimes their ideas and hard work can take them in an unexpected direction. Chance and their observation of something unexpected often play an important part.
Velcro
The problem with the old-fashioned zip fastener was that it often broke. Georges de Mestral experienced this when a broken zip fastener on his wife's dress spoilt an evening out for the couple. It took a country walk and careful observation for him to have the clever idea for alternative. On his return he noticed that he and his dog were covered with 'burrs' from a type of plant. They were so difficult to take off that he decided to find out why. When he looked at one under a microscope, he found out it had hundreds of small hooks that allowed it to stick to anything it touched. He immediately understood how he could use the hook idea to create a better alternative to the zip fastener. With the help of his business partner Jakob Muller he developed 'Velcro'. Velcro has one side with thousand of very small loops, and another with thousands of little hooks. It is such a part of everyday life now that it is difficult to imagine how we managed without it. The name Velcro comes from the beginnings of two French words- velours (velvet) and crochet (hook).
Slinky
Amerykański inżynier nazwie Richard James pracował w stoczni w Filadelfii. Szukał sposobu, aby statki bardziej stabilna w złych warunkach pogodowych, więc robi eksperymenty z setkami różnych źródeł. Podczas pracy, położył na wiosnę na biurku. Pewnego dnia, jeden z nich spadł poza biurko i "szedł" w dół kilka książek na podłogę. James był tak zaskoczony, że wziął do domu wiosnę dla swoich dzieci. Byli zachwyceni. Wkrótce wszystkie dzieci znajomych chciał one too. Jego wynalazek nie dla statków, więc zdecydował się przekształcić go w zabawki. Jego żona wymyślił nazwę "Slinky" na wiosnę i postanowili zająć się biznesem. Stworzyli własną firmę, ale nigdy nie wyobrażał sobie, że tak będzie sukces. Kiedy sklepie wykazały Slinky do publicznej wiadomości, sprzedali 400 przykładów w 90 minut. Obecnie firma wciąż sprawia, że od trzech i cztery miliony Slinky każdego roku.
Gdzie i jak wynalazców swoich odkryć? Czy oni spędzić kilka dni, tygodni lub nawet lat pracy na konkretnej teorii lub wynalazku? Albo może się zdarzyć w inny sposób? Naukowców i wynalazców ciężko pracować, ale czasem ich pomysły i ciężka praca może brać je w niespodziewanym kierunku. Szansa i ich obserwacji coś nieoczekiwanego często odgrywają ważną rolę.
Masz licze na naj .
Slinky amerykański inżynier nazwie Richard James pracował w stoczni w Filadelfii. Szukał sposobu, aby statki bardziej stabilna w złych warunkach pogodowych, więc robi eksperymenty z setkami różnych źródeł. Podczas pracy, położył na wiosnę na biurku. Pewnego dnia, jeden z nich spadł poza biurko i "szedł" w dół kilka książek na podłogę. James był tak zaskoczony, że wziął do domu wiosnę dla swoich dzieci. Byli zachwyceni. Wkrótce wszystkie dzieci znajomych chciał one too. Jego wynalazek nie dla statków, więc zdecydował się przekształcić go w zabawki. Jego żona wymyślił nazwę "Slinky" na wiosnę i postanowili zająć się biznesem. Stworzyli własną firmę, ale nigdy nie wyobrażał sobie, że tak będzie sukces. Kiedy sklepie wykazały Slinky do publicznej wiadomości, sprzedali 400 przykładów w 90 minut. Obecnie firma wciąż sprawia, że od trzech i cztery miliony Slinky każdego roku. Inspiracja czy pot? Gdzie i jak m wynalazców