Question

Proszę serdecznie jakieś szczodre serce o przetłumaczenie poniższego tekstu. Nie musi być przetłumaczony słowo w słowo, ale coś w tym stylu w każdym razie. tłumaczenie musi zmieścić się w limicie 80 - 100 słów. Bardzo proszę, gdyż ogromnie mi na tym zależy. daję naj temat: 10 paintings destroyed in fire treść: Wczoraj w jednej z krakowskich galerii sztuki wybuchł pożar. Do ratowania dzieł sztuki zaangażowało się wielu ludzi - nie tylko zawodowi strażacy, ale też duża ilość ochotników gotowych do pomocy. W galerii w czasie pożaru znajdowały się 34 cenne obrazy, więc liczyła się każda sekunda. Pożar rozprzestrzeniał się w zastraszającym tempie i nawet strażacy nie mogli sobie poradzić z tym niszczącym wszystko na swojej drodze żywiołem. Po 2 godzinach ciężkich zmagań udało się ostatecznie zwalczyć ogień. Mimo ogromnych chęci ludzi nie udało się uratować wszystkich dzieł - 10 obrazów zniknęło w płomieniach. Najważniejsze jednak, że podczas tej akcji żadna osoba nie ucierpiała. Przyczyna pożaru nie została jeszcze ustalona. PROSZĘ O SAMODZIELNE TŁUMACZENIE - BEZ POMOCY TRANSLATORA!!!!!!!!

Answer 1

Yesterday in one of an Cracow art galleries a fire broke out.

For saving works of art many people became involved - not only professional firefighters, but also a large number of volunteers ready to help '\

. In the gallery at the time of the fire were 34 valuable paintings, so every second counted.  The fire spread at an alarming rate  even firefighters could not cope with this devastating everything element . After 2hours,managed tostrugglehardto fightfire.  ;

In spite of great willingness of people didn't manage to rescue all work - 10 images disappeared in flames. Most important however during this action no person suffered damage.    b .;   Cause of the fire has not yet been determined.

Answer 2

Yesterday, inoneof Krakow'sart galleryfire.To saveworks of artinvolvedmany people-not only professionalfirefighters, butalsoa largenumberof volunteersready to help.In thegalleryatthe time ofthe firewere34valuablepaintings,soeverysecondcounted.The firespreadat an alarmingrateandevenfirefighterscouldnotcopewiththisdevastatingeverything inits path
element.After2hours ofhardstrugglefinallymanagedtofight thefire.Despite theenormouswillingnessof peopleunabletosaveall theworks -10 paintingsdisappearedin flames.Most importantly, however,thatduringthis action,nopersonhas suffered.Cause of the firehas not yet beendetermined.