Question

Proszę pomóżcie przetłumaczyć zdania BEZ TRANSLATORA!! DAJĘ NAJ!! Na niemiecki na jutro !! ,, Moja mama ma na imię Joanna. Ma 45 lat . lubi spać i śpiewać . Pochodzi z Polski . Mieszka w Gdyni . Tata ma na imię Wiesław. Ma 53 lata . Uwielbia pracować . Pochodzi z polski. mieszka w gdyni . Najstarsza siostra ma na imię Monika . Ma 18 lat . lubi grać na komputerze. pochodzi z polski . mieszka w gdyni. Druga siostra ma na imię Ania . ma 15lat . lubi grać w piłkę nożną i siatkówkę . pochodzi z polski. mieszka w gdyni. Mój młodszy brat ma na imię Marcin . lubi sie psocić i wszystko rozwalać . ma dopiero roczek. jest czasem trochę śmieszny . mieszka oczywiście w gdyni i pochodzi z polski . " Daję naj!!! za szybką odpowiedź !! prosze to na jutro a ja tego nie umiem!! to znaczy umiem ale słabo . musze to poprawiać bo miałam źle ; C więc proszę o pomoc !!

Answer 1

Meine Mutter heißt Joanna. Sie ist 45 Jahre alt. Sie mag schlafen und singen. Sie kommt aus Polen und wohnt in Gdynia.

Mein Vater heißt Wieslaw. Er ist 53 Jahre alt. Er liebt arbeiten. Er kommt aus Polen und wohnt in Gdynia. Meine älteste Schwester heißt Monika. Sie ist 18 Jahre alt. Sie mag am Computer spielen. Sie kommt aus Polen und wohnt in Gdynia. Meine zweite Schwester heißt Ania. Sie ist 15 Jahre alt. Sie mag Fußball und Volleyball spielen. Sie kommt aus Polen und wohnt in Gdynia. Mein  jüngerer Bruder heißt Marcin. [lubi sie psocić i wszystko rozwalać .] Er ist nur 1 Jahre alt. Manchmal ist er komisch. Er wohnt natürlich in Gdynia und kommt aus Polen.

 

Z jednym zdaniem miałam problem - zbyt potocznie napisane. Obawiam sie, ze nie da sie tego tak doslownie przetlumaczyc na niemiecki.

Poza tym reszta jest dobrze :)

 

PS Liczę na naj :)