proszę o przetłumacznie podanych dialogoów, oczywiście nie z translatora :)
-Przepraszam pana, chciałbym dostać się do centrum miasta. Czym mogę dojechać?
- Z tego przystanku może pan jechać tramwajem. Wysiądzie pan na trzecim przystanku, tam należy przesiąść na autobus nr 58.
- W Poznaniu jestem pierwszy raz.
- Mam trochę czasu. Jeśli pan chce, mogę pokazać miasto.
- Z przyjemnością skorzystam, będę bardzo wdzięczny.
- O, mamy tramwaj. Czy ma pan drobne pieniądze? Tutaj nie ma konduktora. Bilety kupuje się w automacie.
- Mam dużo drobnych pieniędzy, myślę, że znajdę parę złotówek.
- Już musimy wysiąść. Teraz musimy złapać autobus nr 58.
- O której mamy autobus?
- Zaraz sprawdzę. Właśnie przed chwilą odjechał. Następny będzie za 20 minut. To może pójdziemy pieszo. Po drodze może pan kupić parę upominków.
- A może pojechalibyśmy taksówką? Gdzie jest postój taksówek?
- Musimy przejść przez ten park.
- No to chodźmy. Zaoszczędzimy trochę czasu.
- Cześć!
- Cześć!
- Jak to dobrze, że spotkałaś mnie na dworcu. Obawiałam się, że w tym czasie będziesz miała zajęcia i nie przyjdziesz.
- No wiesz, nie widziałyśmy się wieki, i miałabym nie przyjechać?
- Nie byłam w Poznaniu prawie dwa lata, ile tu się zmieniło! Jeśli sobie przypominam, kiedyś do dworca dojeżdżał tramwaj nr 1.
- Jedynka już dawno zmieniła trasę. Pochodzimy po mieście, to wszystko pokażę, ale najpierw może wstąpimy do Uniwersytetu
Jestem bardzo kiepska w rosyjskim, dlatego z góry dziękuję za pomoc! :*
- Извините, я хотел бы попасть в центр города. На чём я могу доехать?
- От этой остановки Вы можете доехать на трамвае. Вы должны выйти на третьей остановке и пересесть на автобус номер 58.
- Я в Познани первый раз.
- У меня есть немного времени. Если Вы хотите, я могу показать Вам город.
- С удовольствием воспользуюсь Вашим предложением. Буду очень благодарен.
- О, вот трамвай. Есть ли у Вас мелкие деньги? Тут нет кондуктора. Билеты покупаются в автомате.
- У меня много мелких денег. Я думаю, что найду несколько злотых.
- Мы уже должны выходить. Теперь мы не должны пропустить автобус номер 58.
- Во сколько должен быть автобус?
- Сейчас проверю. Он отъехал минуту назад. Следующий приедет через двадцать минут. Может, мы пойдём пешком? По дороге Вы можете купить несколько сувениров.
- А, может, поедем на такси? Где остановка такси?
- Мы должны пройти через парк.
- Ну так идёмте. Мы сэкономим немного времени.
*****
- Привет!
- Привет!
- Как хорошо, что встретила меня на вокзале. Я боялась, что в это время ты будешь занята и не придёшь.
- Ну, знаешь! Мы не виделись целую вечность и я должна была не прийти?
- Я не была в Познани почти два года, сколько тут изменилось! Если помню, когда-то до вокзала ездил трамвай номер 1.
- Первый трамвай уже давно изменил маршрут. Походим по городу и я тебе всё покажу, но сначала, может, поступим в университет?