Question

Proszę o przetłumaczenie.

TRANSLATOR ITP. mnie nie interesują!

Piszę do Ciebie ze Słowenii.

Jak widzisz jednak zdecydowałam się na góry Słoweńskie, głównie dlatego,że niedaleko znajduje się skocznia narciarska na której w trakcie mojego pobytu odbywać się będą zawody w skokach narciarskich, które jak wiesz uwielbiam.

Pogoda jak na razie sprzyja, jest zimno i bardzo słonecznie , po prostu idealnie na naukę jazdy na nartach! Tak, dobrze widzisz zaczęłam naukę i jak na razie bardzo dobrze mi idzie.

Wczoraj zwiedzałam miasto jest na prawdę piękne! Jak wszystko tutaj.

W piątek wyruszam do Planicy, mam nadzieję,że zdążę zwiedzić całe miasto oraz skocznie Letalnicę , na której jak już pisałam w weekend odbywać będą się zawody.

Jak wrócę do Polski napiszę jak było i wyślę Ci zdjęcia.

Dzięki.

Answer 1

I am writingto youfrom Slovenia.

As you can see, however,I decided totopSlovenian,mainly because itisclosetotheski jumpduringmy visitwill take placein ski jumpingcompetition, whichas you knowI love.

Weatherso farfavors,it is coldand verysunny, justperfectfor learningto ski!Yes, yousee, I startedteaching, and so farI'm doingvery well.

YesterdayI visited thecityis reallybeautiful!Like everything elsehere.

On Friday,setting offtoPlanica,I hope youhave time toexplore the cityand thehillsLetalnicę,whichas Iwrotein theweekendeventwilltake place.

How doI return towriteas it wasPolishandI will send youpictures.

Answer 2

HI,

I'm writing to you from Slowenien. As you can see I chose Slowenian mountains, because of there's springboard over here and there will be competition during my visiting here. As you know I love ski jumping. The weather is quite fine. It's cold, but the sun is shining, so it's the best weather to practise skiing! Yes, I started skiing and I'm doing my best.

Yesterday we were touring the city, which is very beautiful! Everything here is wonderful! On Friday I'm going to Planica. I hope I will have enough time to tour whole city and springboard called Latanica. There will be the competition about I wrote you earlier. When I arrive Poland I will write you more about this and send pictures.

 

Best wishes,

your best friend