Proszę o przetłumaczenie
1. Naturlich kann man beim Geschaftsessen auch uber das Geschaft sprechen und nicht nur Smalltalk betreiben, d.h uber Freizeit, Familie usw.reden.
2.Der Geschaftsgast wahlt zum Essen nur einen Hauptgang- und zwar einen in der mittleren Preiskategorie. Falls der Gastgeber aber darauf drangt, doch eine Vorspeise zu nehmen, weil er selber eine wunscht, kann man ebenfalls eine bestellen.
3. Das Restaurant wahlt derjenige, der zum Essen einladt oder das Essen vorgeschlagen hat. Er oder sie ubernimmt auch die Rechnung. Das Handy bleibt am Esstisch ausgeschaltet!
4.Privat-und Geschaftsleben werden meistens klar getrennt. Es ist hierzulande nicht ublich, Kunden zu sich nach Hause einzuladen(im Unterschied etwa zu den angelsachsischen Landern).
5.In eine andere Richtung zu sehen, wenn jemand mit Ihnen spricht, sollten Sie auf jeden Fall vermeiden! Aufmerksamkeit ist eines der grissten Komplimente, das Sie einer Person machen konnen. Zeigen Sie daher Interesse durch Blickkontakt.
6.In einer Geschaftsbesprechung kommt man schnell zum wichtigen Punkt. Es ist nich ublich, lang Konversation zu machen.
7. Im Buro bietet man dem Besucher oder der Besucherin Erfrischungen an, aber keinen Alkohol.
1. Naturalnie w czasie służbowej kolacji można także rozmawiać o interesach i nie tylko, można prowadzić małą pogawędkę to znaczy mówić o wolnym czasie czy rodzinie.
2. Gość wybiera do jedzenia tylko jedno danie główne, wprawdzie w średniej cenie. Jeśli zapraszający nakłania do wzięcia przystawki, ponieważ sam tego zamawia, gość może również zamówić.
3.Restaurację wybiera kto został zaprasza lub zaproponował jedzenie. On albo oni biora na siebie także rachunek. Telefon przy stole należy wyłączyć.
4. Życie prywatne i zawodowe trzeba rozdzielić. w tej okolicy nie jest zwyczajne zapraszać klienta do domu (w odróżnieniu do lkrajó anglosaskich).
5.w innych krajach można zauważyć, że kiedy ktoś z kimś rozmawia nie wolno przerywać. Uwaga jest .... komplementem, który możemy sprawić jakiejś osobie. Pokaż zainteresowanie poprzez kontakt wzrokowy.
6. w rozmowie służbowej przechodzimy szybko do sedna.Długa rozmowa nie jest konieczna.
7. W biurze oferujemy/proponujemy odwiedzającemu/cej napoje chłodzące ale nigdy alkohol.