Question

Proszę o przetłumaczenie tekstu ( tylko proszę nie z tłumacza):
Männerröcke
Über Hosen für Frauen wundert sich niemand mehr.
Und wie ist es mit Röcken für Männer?


Bis zum 16. Jahrhundert haben in Europa auch Männer Röcke getragen.
Erst seit dieser Zeit haben sie Hosen angezogen. Es gibt aber Ausnahmen, wie z.B. Schotten in ihrem Kilts oder Griechen und Albaner mit ihrer Fustanella. Diese Röcke gehören zu traditionellen Männerkleidung. Die Fustanella die Gardesoldaten vor dem Athener Parlament.

Immer häufiger präsentieren auch größten Modedesigner ihre Männerröcke.
Die Züricher Designer Sandra Kuratle stellt seit 1996 ausschließlich Männerröcke in fast jedem Stil her - von Klassik bis Techno und ihr Geschaft lauft gut.

Vielleicht sehen wir bald, wie das nachste Tabu in der Mode bricht.

Answer 1

Spódnice dla mężczyzn.

Nikt nie dziwi się już spodniom dla kobiet. A jak jest ze spodniami dla mężczyzn?
Do 16 wieku w Europie także mężczyźni nosili spódnice. Dopiero od tamtego czasu zaczęli nosić spodnie. Są oczywiście wyjątki, jak np. Szkoci w ich kiltach albo Grecy i Albańczycy w ich fustanellach. Te spódnice należą do tradycyjnego stroju męskiego. Fustanellę nosi gwaria żołnierzy przed ateńskim parlamentem.
Coraz częściej także wielcy projektanci mody prezentują swoje męskie spódnice. Zuryska projektantka Sandra Kuratle produkuje od 1996 roku wyłącznie męskie spódnice w prawie każdym stylu - od klasycznego po techno, a jej sklep dobrze prosperuje.
Być może wkrótce zobaczymy, jak przełamie się następne tabu w modzie.

Answer 2

Nikt więcej nie dziwi się spodniom dla kobiet.
I jak to jest z spódnicami dla mężczyzn?

Do 16-stego stulecia też mężczyźni w Europie nosili spódnice. Dopiero od tamtego czasu zaczęli oni zakładać spodnie. Są też jednak wyjątki, jak na przykład Szkoci w swoich "Kilts"(nie wiem co to jest) lub Grecy czy Albani z ich "Fustanella"(też nie wie co to jest, zapewne jakieś ludowe stroje). Te spódnice należą do tradycyjnego męskiego ubioru. Fustanella nosi gwardia żołnierzy przed ateńskim parlamentem.

Coraz częściej prezentują też duzi projektanci mody swoje męskie spódnice. Zuryszankowa(mieszkanka "Zurych", nie wiem czy dobrze napisałem) projektanka Sandra Kuratle produkuje od 1996 roku wyłącznie męskie spódnice w prawie każdym stylu - od klasycznego po techno i jej biznes leci dobrze.

Może zobaczymy wkrótce, jak następne Tabu w modzie się przełamie