Question

Proszę o przetłumaczenie tekstu na język niemiecki, w czasie teraźniejszym na poziomie początkującym klasy 1 gimnazjum.

24 grudnia jest Boże Narodzenie. Dzieci jedzą oststni kawałek czekolady. Rodzice i dziadkowie przygotowują kolację wigilijną. Oni pieką ciasta i robią jedzenie wigilijne. Dzieci zawieszają na choince bombki, cukierki, lampki elektryczne i owoce. Pod choinką oni stawiają żłobek. Kiedy piewsza gwiazdka na niebie zaświeci, ludzie spotykają sie przy stole wigilijnym. Oni dzielą się opłatkiem i życzą sobie wszystkiego najlepszego. Potem jedzą kolację wigilijną. Oni jedzą postne potrawy. To znaczy barszcz czerwony, pierogi z kapustą, sałatke warzywną, ryby, sernik i makowiec. Po kolacji przychodzi mikołaj i daje dzieciom prezenty. O północy idą ludzie do kościoła na pasterkę.

Answer 1

24. Dezember ist Heiligabend. Kinder essen das letzte Stück Schokolade aus dem Adventskalender. Eltern und Großeltern bereiten Weihnachtsessen. Sie backen Kuchen und bereiten Weihnachtsmahlzeiten. Kinder hängen an den Christbaum Schmuck, Süßigkeiten, Obst und elektrische Lämpchen. Sie stellen unter dem Weihnachtsbaum die Krippe. Wenn auf der Himmel  der erste Stern leuchtet, Leute treffen sich am Weihnachtstisch. Alle teilen die Oblate und wünschen sich alles Gute. Dann essen sie Weihnachtsessen. Am Heiligabend isst man fleischlose Gerichte. Das ist Rote-Bete-Suppe, Knödel mit Kraut, Salat, Fisch, Käse- und Mohn-Kuchen. Nach dem Abendessen kommt Weihnachtsmann und beschenkt die Kinder mit Geschenken. Um Mitternacht gehen Leute in die Kirche  zur Mitternachtsmesse.

Answer 2

Vierundzwanzigste Dezember ist Weihnachten. Die Kinder essen die letzte Stück Schockolade. Die Eltern und die Großeltern bereiten Weihnachtsabend vor. Sie backen Kuchen und sie machen Weihnachtsessen. Die Kinder hängen zum Weihnachtsbaum Glaskugeln, Bonbons, elektrische Kerzen und Obst. Unter dem Tannenbaum stellen die Krippe. Wenn der erste Stern am Himmel erleuchtet,
die Leute treffen sich an dem Weihnachtstisch. Sie teilen die Oblaten und sie wünschen sich alles Gute. Später essen sie Weihnachtsgerichte. Sie essen Fastspeisen: RoterÜbensuppe, Pierogen mit Sauerkraut, Gemüsesalat, Fische, Käsekuchen und Mohnkuchen. Nach dem Abendessen kommt Weihnachtsmann und er gibt dem Kinder die Geschenke. Um Mitternacht gehen die Leute in die Kirche zur Weihnachtsmesse.

 

 

PS Liczę na naj :)