Question

Proszę o przetłumaczenie :) Tekst musi być w czasie teraźniejszym i wmiarę na poziomie podstawowym, bez trudnych zwrotów.. z góry wielkie dzieki !! Daję naj !!!

W dzień Bożego Narodzenia cała rodzina przygotowuje się do wieczerzy wigilijnej . Panuje świąteczna atmosfera. Mama gotuje pyszne potrawy, tata sprząta dom, a ja i moja siostra im pomagamy. Razem stroimy choinkę i pieczemy ciasteczka. Wieczorem siadamy do stołu i dzielimy się opłatkiem. Zawsze odwiedza nasz św. Mikołaj, który zostawia dla każdego prezenty. Wszyscy odpoczywamy i cieszymy się wspólnie spędzonym czasem.

Answer 1

Am Weihnachtstag bereitet sich die ganze Familie auf das Heiligeabend. Es ist eine festliche Atmosphäre. Meine Mutter kocht leckere Speisen, mein Vater reinigt das Haus, und meine Schwester und ich ihnen helfen ihnen. Wir schmuken das Weihnachtsbaum und backen kakse. Nachts sitzen wir sich am Tisch und haben uns mit den Oplaten geteilt. Immer besucht uns ein Nikolaus, der für allen Geschenke bringt. Wir freuen uns auf die gemeinsam verbrachte Zeit.

 

 

Myślę, że pomogłam ;)

Answer 2

Wenn die Weihnachtstage kommen, bereitet sich die ganze Familie auf die Heiligeabend vor. Es herrscht eine festliche Atmosphäre. Meine Mutter kocht feine Speisen, Vater räumt auf, und ich mit meiner Schwester helfen ihnen. Gemeinsam schmücken wir den Weihnachtsbaum und backen die Kuchen. Am Abend sitzen wir sich an den Tisch und teilen die Oblate. Der Weihnachtsmann besucht uns immer und lässt für alle die Geschenke. Wir erholen sich und haben Freude an den gemütliches Zusammensein.

 

 

Jeśli jakieś słowa byłby za trudne wg Ciebie - i ktoś by się przyczepił odsyłam do np. www.pons.eu tam znajdziesz te wszystkie słowa. Pozdrawiam.