Question

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu poniżej. Tylko to rozwiązanie ma nie być z translatora, bo i ja tak potrafie!!! Ma to być w formie listu!!!. Aha i daje naj!!!.

Serdecznie dziękuję za Twój list. Bardzo mnie ucieszył. Chce Ci pogratulować sukcesu odniesionego w olimpiadzie matematycznej. Powiedz mi, jak długo się do niego przygotowałaś?. W mojej szkole organizowane są konkursy ze wszystkich przedmiotów, ale młodzież nie chętnie bierze w nich udział. Ja osobiście brałem udział w konkursie o wiedzy budowlanej i dzięki temu otrzymałem ocenę celującą do dziennika. Jak twój sukces w olimpiadzie wpłynie na twoje dalsze plany?, bo ja osobiście zamierzam studiować na kierunku budowlanym i tym wiąże swoją przyszłość.

Answer 1

Lieber Martin (Liebe Ania)!

Ich danke Dir herzlich für Deinen Brief.Ich habe mich darüber sehr gefreut.Ich möchte Dir zu Deinem Erfolg  in dem Matheschulwettbewerb (albo:in der Mathematikolympiade) gratulieren. Sag mir,wie lange hast Du Dich darauf (albo:dafür) vorbereitet? In meiner Schule werden Schulwettbewerbe in allen Fächern veranstaltet,aber die Schüler nehmen (dosłownie byłoby:die Schuljugend nimmt...,ale chyba lepiej będzie po prostu: uczniowie?) daran nicht gern teil. Ich selbst habe an einem Wettbewerb in Bauwissen teilgenommen und deswegen habe ich die Note "ausgezeichnet" im Klassenbuch erhalten. Wie wird sich Dein Erfolg auf Deine weiteren Pläne auswirken? Ich persönlich habe vor, (albo: beabsichtige) Bauwesen zu studieren und damit verbinde ich meine Zukunft.

Ich warte auf Deine Antwort.

Viele Grüße

XYZ