Question

Proszę o poprawienie błędów i opisie mojego domu, prosze o pomoc tylko osoby które faktycznie znają język :)

Io abito oi Toruń al Bolta strada in monolocale al partiero.

Io abita con mia Madre.

Io monolocale ha due camera, una cucina, un bagno, una dispensa.

Una camera e la mia.

Io camera sedici metri quadri.

In mia camera c'e un letto, un armadio una scrivania.

Secondo camera e la mia Madro

Z góry dziękuję :)

Answer 1

(Io) abito a Toruń in via Bolta in un monolocale al panoterra LUB al piano terreno.   - Mieszkam w Toruniu na ulicy Bolta w kawalerce na parterze.

*Przed miastami używamy przyimek: "a", parter - il piano terreno lub il pianoterra (PODRĘCZNY SŁOWNIK WŁOSKO-POLSKI TOM II M-Z, WP.)
(Io) abito con mia madre. - Mieszkam z moją matką. 

*Nie daliśmy rodzajnika przed "madre", bo przy rodzinie w l. poj. niezdrobionej się nie daje go.
Il mio monolocale ha due camere, una cucina, un bagno, una dispensa. (może być tak, ale można pominąć rodzajniki, bo wymieniając rzeczowniki nie trzeba im dawać rodzajnków, ale obie formy są w pełni poprawne).
Una camera e' mia. - Jedna jest moja. ALBO: Ho una camera da letto. Mam swój pokój (w domyśle, taki, gdzie śpię.) ALBO: Ho un soggiorno/salotto. (Mam salon, pokój dzienny).
Questa camera ha sedici metri quadri. Ten pokój ma 16m2 LUB: Il mio monolocale ha sedici metri quadri. Moja kawalerka ma 16m2.
Nella mia camera ci sono un letto, un armadio una scrivania. (In + la = nella) (Znów, można dawać rodzajniki, ale wymieniając nie trzeba, obie formy poprawne).
La seconda camera e' di mia madre. Drugi pokój jest mojej matki. LUB: La seconda camera e' della mia mamma. Drugi pokój jest mojej mamusi/mamy.

*rodzina w l. poj. nie zdrobnienia - bez rodzajnika z "mia, tua itd.", reszta z rodzajnikiem:

mia madre ALE la mia mamma, mio zio ALE i miei zii. 

JEŚLI FORMA CZASOWNIKA BEZPOŚREDNIO WSKAZUJE NA OSOBĘ, NIE TRZEBA CIĄGLE PISAĆ: IO, TU, LUI/LEI ITD. WYJĄTEK:

GDY CZASOWNIK NIE WSKAZUJE BEZPOŚREDNIO NA OSOBĘ, NP.

IO SONO, ALE LORO SONO. (TU W PIŚMIE TRZEBA PODAWAĆ OSOBĘ.)  

Answer 2

Io abito a Toruń  in via Bolta in un monolocale al piano terra.

Io abito con mia Madre.

Io monolocale ci sono due camere, in cui una mia, una cucina, un bagno, una dispensa.

La camera e di  sedici metri quadri.

Nella mia camera c'e un letto, un armadio una scrivania.

Seconda camera e quella di mia madre.