Question

Prosiłbym o dokładne przetłumaczenie tego tekstu na j. niemiecki. Na JUŻ!!!!
Uprzedzam , że ma być bez pomocy żadnego translatora typu " Google Tłumacz " itp.
Mój dom
Mieszkam na wsi w domku jednorodzinnym który ma 2 piętra. Do najbliższego miasta mam 7km.
W moim domu są 3 pokoje, 2 łazienki, kuchnia, salon i jadalnia. Obok dobudowany jest garaż. Mój pokój znajduje się na drugim piętrze. Jest duży i jasny. Bardzo go lubię. Uwielbiam także swój ogród w którym odpoczywam. Lubię spokój i atmosferę jaka tutaj panuje. Czuję, że żyję !

Answer 1

Mein Haus.

Ich lebe auf dem Lande in einem Einfamilienhaus, das zwei Stufen hat. In die nahe Stadt habe ich einen 7 km. In meinem Haus sind die drei Zimmer, die zwei Bäder, die Küche, der Salon und das Esszimmer. Nebenan ist eine Garage angebaut. Mein Zimmer wieder auffinden sich auf dem zweite Stock auf. Er ist groß und hell. Sehr mag ich ihn. Ich verehre ebenfalls meinen Garten, in dem ich mich erhole. Ich mag die Ruhe und die Atmosphäre welche hier herrscht er. Ich fühle, dass er lebt!


jest na 100 % dobrze

Answer 2

Ich wohne in einem Einfamilienhaus, auf dem Lande. Das Haus hat zwei Stockwerke. Zu der nächsten Stadt haben wir 7 Kilometer. In meinem Haus gibt es 3 Schlafzimmer, zwei Badezimmer, eine Küche, ein Wohnzimmer und ein Eßzimmer. Neben dem Haus befindet sich eine Garage. Mein Zimmer befindet sich in zweiten Stock. Es ist groß und hell. Ich mag es sehr. Ich bin auch von meinem Garten begeistert, in dem ich mich gut erholen kann. Hier herrscht die Ruhe und eine gute Stimmung. Hier kann ich richtig und glücklich leben.

(tłumaczyła nauczycielka j.niemieckiego, więc jest na pewno dobrze : ) )
+ dasz naj? : D