@lejzidejzi

lejzidejzi

Beginner

Prosze o przetłumaczenie na jezyk niemiecki TYLKO NIE URZYWAJCIE TRANSLATORA bo on źle tłumaczy i wychodzą głupie zdania ;C za jego użycie ZGŁASZAMDzień 48.00-śniadanie i wykwaterowanie z hotelu9.00- wyjazd do malowniczej Doliny Wachau, regionu wpisanego na Listę UNESCO, słynącego z upraw winorośli oraz sadów morelowych. Podróżować będziemy wzdłuż Dunaju tzw.Via Imperialis (Drogą Cesarską)11.00-zwiedzanie zamku Kreuzenstein - odbudowany przez hrabiego Wilczka13.00- zwiedzanie Melku, gdzie zobaczymy barokowe opactwo Benedyktynów.14.30- rejs statkiem i niezapominane widoki na winnice, Dunaj oraz ruiny zamków. Statkiem dotrzemy do Dürnstein - średniowiecznego miasteczka, gdzie można zakupić pamiątki i udać się na degustację lokalnych wyrobów morelowych - konfitury, nalewki i inne specjały regionu. Dla chętnych obiadokolacja.17.00- wyjazd do Polski. Przyjazd na granicę austriacko-czeską, czas na zakupy ( dawna strefa wolnocłowa),20.30-kolacja w restauracji
Answer
Przetłumaczy ktos ten tekst na jezyk niemiecki tylko tak żeby było mnie zrozumieć i żeby miało to jakiś sens jak bede to czytać :) Tylko nie w google tłumaczu albo jakimś innym translatorze ;) Z góry dzieki za pomoc ;) a niżej daje tekst do przetłumaczenia ;D Wiedeń i Dolina Wachau - 5 dniTermin : 17.10 - 21.10.2013Koszt: 1900zL/osTransport: autokarZakwaterowanie: HOTEL *** - Hotel AIRPORTProgramDzień 17.00-Wyjazd z Warszawy .8.00-Przyjazd do Wiednia drugiego dniaDzień 29.00-śniadanie10.00- zwiedzanie miasta(Czas wolny na Starym Mieście)12.00-zwiedzanie Muzeum Historii sztuki naturalnej ,Muzeum Historii Sztuki, Parlamentu, Ratusza, Teatru Zamkowego , 16.00- zwiedzanie Opery Państwowej lub Musikverein - Towarzystwa Przyjaciół Muzyki,17.30- zwiedzanie Hofburg - rezydencja zimowa Habsburgów - spacer dziedzińcami oraz piękne ulice starówki - Kärtnerstrasse, Graben i Kohlmarkt19.00-zwiedzanie gotyckiej Katedry Św. Szczepana (Stephansdom), słynnej z swych kolorowych dachówek.21.00- Wieczorem kolacja w restauracji w centrum Wiednia oraz koncert muzyki rodziny Straussa i W.A. Mozarta.Powrót do hotelu ok. 23.00Dzień 39.00-śniadanie10.00- przejazd do dawnej letniej rezydencji Habsburgów- Schönbrunn. Zwiedzanie komnat i powozowni karet. (Czas wolny w ogrodach kompleksu.)13.00- przejazd do Belwedere- barokowego kompleksu pałacowego. Krótki spacer ogrodami.15.00-zwiedzanie Parku Miejskiego z pomnikiem "Króla Walca" Johanna Straussa Syna,17.00-zwiedzanie wzgórza Kahlenberg, które jest znane każdemu Polakowi jako miejsce początku potężnej szarży husarii króla Polski Jana III Sobieskiego.18.00- przejazd do "winnej" części Wiednia 19.00- kolacja regionalna w gospodzie Heuriger.21.30-Powrót do hotelu.Dzień 48.00-śniadanie i wykwaterowanie z hotelu9.00- wyjazd do malowniczej Doliny Wachau, regionu wpisanego na Listę UNESCO, słynącego z upraw winorośli oraz sadów morelowych. Podróżować będziemy wzdłuż Dunaju tzw.Via Imperialis (Drogą Cesarską)11.00-zwiedzanie zamku Kreuzenstein - odbudowany przez hrabiego Wilczka13.00- zwiedzanie Melku, gdzie zobaczymy barokowe opactwo Benedyktynów.14.30- rejs statkiem i niezapominane widoki na winnice, Dunaj oraz ruiny zamków. Statkiem dotrzemy do Dürnstein - średniowiecznego miasteczka, gdzie można zakupić pamiątki i udać się na degustację lokalnych wyrobów morelowych - konfitury, nalewki i inne specjały regionu. Dla chętnych obiadokolacja.17.00- wyjazd do Polski. Przyjazd na granicę austriacko-czeską, czas na zakupy ( dawna strefa wolnocłowa),20.30-kolacja w restauracjiDzień 516.00-Przyjazd do Warszawy
Answer
Miałam zaplanować wycieczke do niemiec wszystko już zrobione tylko potrzebuje tego co jest niżej przetłumaczyc na niemiecki ;) tylko nie chce ale to było kopiuj wklej z google tlumacz albo innego translatora ,tlumaczenie ma być napisane logicznie i zrozumiale zebym mogla to powiedziec a pani od niemieckiego mnie zrozumieć ;) z góry dziekuje za pomoc !Wiedeń i Dolina Wachau - 5 dniTermin : 17.10 - 21.10.2013Koszt: 1900zL/osTransport: autokarZakwaterowanie: HOTEL *** - Hotel AIRPORTProgramDzień 17.00-Wyjazd z Warszawy .8.00-Przyjazd do Wiednia drugiego dniaDzień 29.00-śniadanie10.00- zwiedzanie miasta(Czas wolny na Starym Mieście)12.00-zwiedzanie Muzeum Historii sztuki naturalnej ,Muzeum Historii Sztuki, Parlamentu, Ratusza, Teatru Zamkowego , 16.00- zwiedzanie Opery Państwowej lub Musikverein - Towarzystwa Przyjaciół Muzyki,17.30- zwiedzanie Hofburg - rezydencja zimowa Habsburgów - spacer dziedzińcami oraz piękne ulice starówki - Kärtnerstrasse, Graben i Kohlmarkt19.00-zwiedzanie gotyckiej Katedry Św. Szczepana (Stephansdom), słynnej z swych kolorowych dachówek.21.00- Wieczorem kolacja w restauracji w centrum Wiednia oraz koncert muzyki rodziny Straussa i W.A. Mozarta.Powrót do hotelu ok. 23.00Dzień 39.00-śniadanie10.00- przejazd do dawnej letniej rezydencji Habsburgów- Schönbrunn. Zwiedzanie komnat i powozowni karet. (Czas wolny w ogrodach kompleksu.)13.00- przejazd do Belwedere- barokowego kompleksu pałacowego. Krótki spacer ogrodami.15.00-zwiedzanie Parku Miejskiego z pomnikiem "Króla Walca" Johanna Straussa Syna,17.00-zwiedzanie wzgórza Kahlenberg, które jest znane każdemu Polakowi jako miejsce początku potężnej szarży husarii króla Polski Jana III Sobieskiego.18.00- przejazd do "winnej" części Wiednia 19.00- kolacja regionalna w gospodzie Heuriger.21.30-Powrót do hotelu.Dzień 48.00-śniadanie i wykwaterowanie z hotelu9.00- wyjazd do malowniczej Doliny Wachau, regionu wpisanego na Listę UNESCO, słynącego z upraw winorośli oraz sadów morelowych. Podróżować będziemy wzdłuż Dunaju tzw.Via Imperialis (Drogą Cesarską)11.00-zwiedzanie zamku Kreuzenstein - odbudowany przez hrabiego Wilczka13.00- zwiedzanie Melku, gdzie zobaczymy barokowe opactwo Benedyktynów.14.30- rejs statkiem i niezapominane widoki na winnice, Dunaj oraz ruiny zamków. Statkiem dotrzemy do Dürnstein - średniowiecznego miasteczka, gdzie można zakupić pamiątki i udać się na degustację lokalnych wyrobów morelowych - konfitury, nalewki i inne specjały regionu. Dla chętnych obiadokolacja.17.00- wyjazd do Polski. Przyjazd na granicę austriacko-czeską, czas na zakupy ( dawna strefa wolnocłowa),20.30-kolacja w restauracjiDzień 516.00-Przyjazd do Warszawy
Answer
Miałam zaplanować wycieczke do niemiec wszystko już zrobione tylko potrzebuje tego co jest niżej przetłumaczyc na niemiecki ;) tylko nie chce ale to było kopiuj wklej z google tlumacz albo innego translatora ,tlumaczenie ma być napisane logicznie i zrozumiale zebym mogla to powiedziec a pani od niemieckiego mnie zrozumieć ;) z góry dziekuje za pomoc !Wiedeń i Dolina Wachau - 5 dniTermin : 17.10 - 21.10.2013Koszt: 1900zL/osTransport: autokarZakwaterowanie: HOTEL *** - Hotel AIRPORTProgramDzień 17.00-Wyjazd z Warszawy .8.00-Przyjazd do Wiednia drugiego dniaDzień 29.00-śniadanie10.00- zwiedzanie miasta(Czas wolny na Starym Mieście)12.00-zwiedzanie Muzeum Historii sztuki naturalnej ,Muzeum Historii Sztuki, Parlamentu, Ratusza, Teatru Zamkowego , 16.00- zwiedzanie Opery Państwowej lub Musikverein - Towarzystwa Przyjaciół Muzyki,17.30- zwiedzanie Hofburg - rezydencja zimowa Habsburgów - spacer dziedzińcami oraz piękne ulice starówki - Kärtnerstrasse, Graben i Kohlmarkt19.00-zwiedzanie gotyckiej Katedry Św. Szczepana (Stephansdom), słynnej z swych kolorowych dachówek.21.00- Wieczorem kolacja w restauracji w centrum Wiednia oraz koncert muzyki rodziny Straussa i W.A. Mozarta.Powrót do hotelu ok. 23.00Dzień 39.00-śniadanie10.00- przejazd do dawnej letniej rezydencji Habsburgów- Schönbrunn. Zwiedzanie komnat i powozowni karet. (Czas wolny w ogrodach kompleksu.)13.00- przejazd do Belwedere- barokowego kompleksu pałacowego. Krótki spacer ogrodami.15.00-zwiedzanie Parku Miejskiego z pomnikiem "Króla Walca" Johanna Straussa Syna,17.00-zwiedzanie wzgórza Kahlenberg, które jest znane każdemu Polakowi jako miejsce początku potężnej szarży husarii króla Polski Jana III Sobieskiego.18.00- przejazd do "winnej" części Wiednia 19.00- kolacja regionalna w gospodzie Heuriger.21.30-Powrót do hotelu.Dzień 48.00-śniadanie i wykwaterowanie z hotelu9.00- wyjazd do malowniczej Doliny Wachau, regionu wpisanego na Listę UNESCO, słynącego z upraw winorośli oraz sadów morelowych. Podróżować będziemy wzdłuż Dunaju tzw.Via Imperialis (Drogą Cesarską)11.00-zwiedzanie zamku Kreuzenstein - odbudowany przez hrabiego Wilczka13.00- zwiedzanie Melku, gdzie zobaczymy barokowe opactwo Benedyktynów.14.30- rejs statkiem i niezapominane widoki na winnice, Dunaj oraz ruiny zamków. Statkiem dotrzemy do Dürnstein - średniowiecznego miasteczka, gdzie można zakupić pamiątki i udać się na degustację lokalnych wyrobów morelowych - konfitury, nalewki i inne specjały regionu. Dla chętnych obiadokolacja.17.00- wyjazd do Polski. Przyjazd na granicę austriacko-czeską, czas na zakupy ( dawna strefa wolnocłowa),20.30-kolacja w restauracjiDzień 516.00-Przyjazd do Warszawy
Answer

Life Enjoy

" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "

Get in touch

Social

© Copyright 2013 - 2024 KUDO.TIPS - All rights reserved.