mam zadaną tabelę ze str 82/83/84 z KSZTAŁCENIE KULTUROWO-LITERACKIE I JĘZYKOWE ZAKRESY PODSTAWOWY I ROZSZERZONY CZ.1
Są 3 kolumny:
w 1: fragment z Pisma Świętego w tłumaczeniu Jakuba Wujka
w 2: związek frazeologiczny
w 3:wspłczesne znaczenie frazeologizmu
Wysyłam wszystko w załącznikach i proszę o pomoc ;) potrzebuje tego koniecznie..
Dodałam też inną tabelkę ze str 84 która też musze wykonać :/
pozdro :)
Str. 84
1. rzeź niewiniątek – wydarzenie, podczas którego cierpi wiele niewinnych ofiar -
pochodzenie biblijne: Herod przy narodzeniu Jezusa kazał wymordować wszystkie dzieci, by zabić Chrystusa i zatrzymać władzę dla siebie
zdanie: Pani, robiąc kartkówkę, dokonała rzezi niewiniątek.
2. judaszowe srebrniki – zapłata za zdradę, nieuczciwie zdobyte pieniądze - pochodzenie biblijne: Judasz sprzedał Jezusa za 30 srebrników
zdanie: Dla niektórych łapówka to judaszowe srebrniki.
3. niewierny Tomasz – ktoś, kto nie dowierza, nie wierzy w coś – pochodzenie biblijne: Tomasz nie wierzył w zmartwychwstanie Jezusa
zdanie: Podchodzi do sprawy jak niewierny Tomasz.
4. umywać ręce – zrzucić z siebie odpowiedzialność, wyprzeć się od czegoś – pochodzenie biblijne: Poncjusz Piłat po skazaniu Jezusa na śmierć umył ręce, aby pokazać, że to wola ludu, a nie jego
zdanie: Jeśli chcesz, to zrób tak, ale ja umywam od tego ręce.
5. wieża Babel –niemożność porozumienia się, chaos, bałagan – pochodzenie biblijne: ludzie zbudowali wieżę Babel, aby pokazać swoją siłę, a Bóg zniszczył ją i pomieszał ludzkie języki zdanie: To międzynarodowe środowisko to istna wieża Babel. Z nikim nie można nic ustalić.
5. listek figowy - osłona czegoś wstydliwego, co chciałoby się ukryć; symbol wstydliwości pochodzenie biblijne: Adam i Ewa po zjedzeniu zakazanego owocu okryli swą nagość listkami figowymi
zdanie: Kasia przesadza ze wstydliwością. Powinna sobie załatwić listek figowy.
6. piętno kainowe - znamię zabójcy brata albo rodaka – pochodzenie biblijne: Kain zabił Abla, swojego brata
zdanie: Nad tym mordercą ciąży kainowe piętno, gdyż zabił swojego brata.
Str. 82
1. chleb powszedni - coś zwyczajnego, normalnego, codziennego
2. kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada – jeśli próbujemy komuś zaszkodzić, nasze działanie obraca się przeciwko nam.
3. egipskie ciemności – jest bardzo ciemno, nic nie widać
Str. 83
1. nie zostawić kamienia na kamieniu – zniszczyć coś całkowicie
2. kamień węgielny – fundament, na którym budujemy, podstawa, początek czegoś
3. rzucać w kogoś kamieniami – oskarżać kogoś o coś, potępiać kogoś
4. ptak niebieski – marzyciel, lekkoduch, próżniak
5. strzec jak źrenicy oka - pilnować bardzo dokładnie
6. zagubiona owca – osoba, która błądzi, jest bezradna
7. palec Boży - przejaw działania sił nadprzyrodzonych
8. ogień nieugaszony – gehenna, męka
9. sądny dzień – wielkie zamieszanie, awantura; do sądnego dnia – bardzo długo, w nieskończoność
10. sól ziemi – najbardziej wartościowi ludzie
11.1. drzeć na sobie szaty – lamentować, rozpaczać
11.2. posypać głowę popiołem – okazać skruchę, przyznać się do winy, być pokornym
12. przejść przez ucho igielne - dokonać czegoś niemożliwego