Question

Potrzebuje tak : Wiersz po niemiecku :) jakiś krótki fajny , ZNANEGO AUTORA, którego proszę podać. :) I koniecznie proszę o tłumaczenia go na j. Polski :)

Answer 1

Ale ten wierszyk wymyśleć?? Czy znaleźć i przetłumaczyć??

 

Answer 2

Die Lorelei ,autorem jest: Heinrich Heine.

Ich weiß nicht was, soll es bedeuten, 
Dass ich so traurig bin; 
Ein Märchen aus alten Zeiten, 
Das kommt mir nicht aus dem Sinn. 

Die Luft ist kühl und es dunkelt, 
Und ruhig fließt der Rhein; 
Der Gipfel des Berges funkelt 
Im Abendsonnenschein. 

Die schönste Jungfrau sitzet 
Dort oben wunderbar; 
Ihr goldnes Geschmeide blitzet, 
Sie kämmt ihr goldenes Haar. 

Sie kämmt es mit goldenem Kamme 
Und singt ein Lied dabei; 
Das hat eine wundersame, 
Gewaltige Melodei. 

Den Schiffer im kleinen Schiffe 
Ergreift es mit wildem Weh; 
Er schaut nicht die Felsenriffe, 
Er schaut nur hinauf in die Höh. 

Ich glaube, die Wellen verschlingen 
Am Ende Schiffer und Kahn; 
Und das hat mir ihrem Singen 
Die Lorelei getan . 

to znaczy po polsku tak mniej wiecej
Opowieści z dawnych czasów,
To nie wypływa z mojego umysłu.

Powietrze jest chłodne i ciemnieje,
I cicho płynie Ren;
Na szczycie błyszczy Góra
W słońcu wieczór.

Najpiękniejsza dziewczyna, która siedzi
Tam, wonderful;
Jej złote blitzet kamieni,
Ona grzebienie jej złote włosy.

Ona grzebienie jej złoty grzebień
I śpiewa piosenki;
To jest cudowne,
Mocne melodie.

Marynarze w małych łodzi
Nie bierz go z dzikich biada;
On nie wygląda skalistych raf,
On tylko wygląda w powietrze.

Uważam, że fale połknięciu
Pod koniec żeglarzy i Kahn;
I to mi jej śpiew