Potrzebuję przetłumaczyć ten tekst na polski. Translator dziwnie tłumaczy i nie rozumię jego tłumaczenia.
Diesmal hat Katarzyna Przybyl die Reklame des örtlichen Supermarktes ganz schnell unter die Pakte mit Katzenstreu geschoben. "Das muss Michal gar nicht erst sehen", entscheidet die 42-jährige polnische Lehrerin. Der Zehnjährige, der gerade über seinen Hausaufgaben im Nebenzimmer sitzt, soll nicht auf dumme Gedanken gebracht werden durch das Angebot vor dem Osterwochenende. Denn die großkalibrigen Wasserpistolen, so fürchtet die Mutter, werden am Ostermontag in der Nachbarschaft nicht nur Freude auslösen. Ein feucht-fröhlicher Osterbrauch namens "Smigus Dyngus" wird auch in diesem Jahr wieder eskalieren, egal, ob Michal eine Wasserpistole kauft oder nicht.
Die traditionsbewussten Polen können den Osterbrauch auf heidnische Bräuche zurückführen. Junge Frauen wurden von den Männern des Dorfes mit Wasser besprengt - eine symbolische Reinigung im Frühjahr. Eine christliche Interpretation führt den "Smigus Dyngus" auf die Christianisierung Polens zurück: Der Herrscher Mieszko ließ sich am Ostermontag des Jahres 966 taufen.
Nach mehr als tausend Jahren sind die alten Sitten ein wenig verroht. Es werden nicht mehr elegant einige wenige Spritzer blütenduftenden Wassers verteilt, sondern es wird aus vollen Eimern geschüttet und mit eben den größten erhältlichen Wasserpistolen eiskalt geschossen. Besonders vor Kirchen, aber auch an Bushaltestellen, Hauseingängen, Unterführungen oder auf Brücken warten Gruppen von Jugendlichen darauf, ihren Opfern eine kalte Dusche zu verpassen - bei den derzeit gar nicht frühlingshaften Temperaturen kein Vergnügen.
Die Warschauerin Agnieszka Bernacka jedenfalls ist vorbereitet. "Am 'mokry poniedzialek' (dem nassen Montag) gehe ich gar nicht erst aus dem Haus!", kündigt die 34-jährige an. Ihr reicht die Erfahrung vom Vorjahr: "Ich war auf dem Weg zu meiner Mutter auf dem Land und kam völlig durchnässt an, weil diese Bengel ganze Eimerladungen in den Bus geschüttet haben." Diesmal muss die Mutter auf den Familienbesuch verzichten.
Auch die Polizei bereitet sich auf die "Aktion Smigus Dyngus" vor. Wie in jedem Jahr werden im ganzen Land hunderte Polizisten an den beliebten Treffpunkten der Wasserwerfer Jugendlichen die feuchte Ladung abnehmen. In einer Zeit, in der auch für viele polnische Jugendliche das Mobiltelefon zum Leben gehört, wird der Ostermontag häufig zum Katz- und Maus-Spiel.
Ein in Warschau lebender 43-jähriger Deutscher hat das Smigus-Dingus Problem für sich und seine Freundin souverän gelöst. Dank eines Kurzurlaubs im Kaukasus sind sie garantiert weit genug von Wasserbomben und unerwünschten kalten Schauern entfernt.
Potrzebuję przetłumaczyć ten tekst na polski. Translator dziwnie tłumaczy i nie rozumię jego tłumaczenia.
Pani Katarzyna Przybyl tym razem bardzo szybko ukryla wielkanocny prospekt reklamowy miejscowego supermarketu,chowajac go pod pczki z....(i tu bo nie mam kota to nie wiem ale chodzi o ta wysciolke do kociej toalety).Michal nie musi tego widziec-decyduje 42 letnia polska nauczycielka.10 latek siedzacy obok w pokoju nad swoimi zadaniami nie powinien wpasc na glupi pomysl przegladajac oferte na wielkanocny weekend.Gdyz duzego kalibru pistolety na wode ,obawia sie matka,napewno nie wywolaja tylko radosci w sasiedztwie.Wilgotno-radosny zwyczaj wielkanocny zwany ;Smigus Dyngus bedzie i w tym roku eskalowal,obojetne czy Michal pistolet kupi cz tez nie.
Swiadomi swoich tradycji Polacy swoj wielkanocny zwyczaj moga odnalezc w czasach poganskich.Mlode kobiety polewaja woda mlodzi wiejscy chlopcy,jest to symbolem oczyszczenia wiosennego.W interpretacja chrzescijanskiej,pochodzi ten zwyczaj z okresu wprowadzania wiary chrzescijanskiej na terenach Polski.Wladca Mieszko I zostal ochrzszczony w poniedzialek wielkanocny w roku 996.
Po uplywie wiecej niz 1000 lat obyczaje staly sie bardziej surowe.Nie polewa sie juz elegancko z malego flakonika kilkoma kropelkami wody kwiatowej,tylko polewa sie bez litosci(skrupulow,z zimna krwia) z pelnych wiader no i oczywiscie z mozliwie najwiekszego kalibru pistoletow na wode.W szczegolnosci przed kosciolami ale rowniez na przystankach,wejsciach do klatek schodowych,przejsciach podziemnych i na mostach czekaja grupy mlodziezowe aby swoim ofiarom zprezentowac lodowaty prysznic.I przy obecnych wcale nie wiosennych temperaturach jest to rzadna przyjemnoscia.
Warszawianka,Agnieszka Barnecka jest w kazdym badz razie przygotowana na Mokry Poniedzialek."Nie wychodze wogole z domu"-oswiadcza 34 latka.Jej wystarcza doswiadczenie z poprzedniego roku"Bylam w drodze na wies do mojej mamy i dojechalam calkowicie przmoczona poniewaz jakies szczeniaki pelnymi wiadrami wody hlusneli do autobusu.Tego roku musi mama z rodzinnych odwiedzin zrezygnowac.
Rowniez policja przygotowywuje sie do A.kcji Smigus Dyngus.Jak co roku setki policjantow beda w ulubionych miejscach spotkan polewajacej woda mlodziezy odbierali mokra amunicje.W czasach ,w ktorych rowniez wiele mlodziezy polskiej posiada telefon komorkowy zamienia sie poniedzialek wielkanocny czesto w zabawe w kotka i myszke.
Zyjacy w Warszawie 43latek z Niemiec wraz ze swoja przyjaciolka rozwiazal suwerennie problem Smigusa-Dyngusa .Dzieki krotkiemu urlopowi na Kaukazie,sa gwarantowanie wystarczajaco daleko od wodnych bomb i niechcianych zimnych ulew